Écrans de chargement du lore immersifs

C'est ici que se trouvent les mods de Skyrim Special Edition qui (comme le nom de la catégorie l'indique) sont en cours de traduction.
Ottoman
Testeur aspirant
Testeur aspirant
Messages : 28

Écrans de chargement du lore immersifs

Message par Ottoman » 02 nov. 2019, 02:00

Écrans de chargement du lore immersifs
(Immersive The Elder Scrolls Lore Loading Screen)


Version : Prime

Auteur : AlisaLara

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Interface

Prérequis : Aucune pour l'instant.

Description : Ce mod remplace les écrans de chargements avec 150 artworks officiels et des informations sur le lore.

Traducteur :
Testeur :
Relecteur :

Autorisation : (à faire par le traducteur du mod)

Captures d'écran :

Avatar du membre
Chinami
Scribe | Traductrice vétérante
Scribe | Traductrice vétérante
Messages : 825

Re: Écrans de chargement du lore immersifs

Message par Chinami » 02 nov. 2019, 12:00

Ce mod a l'air d'être une petite pépite ^^
Regardez cette bouille d'amour
Image
... et passez une bonne journée.

miaou

Hermann
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 9

Re: Écrans de chargement du lore immersifs

Message par Hermann » 03 nov. 2019, 11:44

Bon bah je prends cette traduction pour débuter, je suis pas un spécialiste du lore, mais je vais me servir de la Bibliothèque vu que j'ai une forte tendance à majusculer (je sais pas si ça se dit) à l'anglaise. Il y a seulement 150 entré ça devrait être rapide.
Image

Avatar du membre
Chinami
Scribe | Traductrice vétérante
Scribe | Traductrice vétérante
Messages : 825

Re: Écrans de chargement du lore immersifs

Message par Chinami » 03 nov. 2019, 12:08

Super, bonne chance pour la traduction ! :D Tu peux aussi te servir de la base de données des différents TES pour t'aider à traduire certains termes ;)
Regardez cette bouille d'amour
Image
... et passez une bonne journée.

miaou

Avatar du membre
Ereldyan
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 187

Re: Écrans de chargement du lore immersifs

Message par Ereldyan » 03 nov. 2019, 12:37

Bon courage car je trouve personnellement que cette traduction n'est pas si facile que ça. 150 entrées oui mais beaucoup de texte et j'ai l'impression qu'il faut quand même une bonne connaissance de l'univers. :smart:

Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 3142

Re: Écrans de chargement du lore immersifs

Message par Daichi » 03 nov. 2019, 16:00

Piocher sur la GBT devrait suffire comme il l'a dit, mais oui, il faut quand même avoir une certaine connaissance du lore pour savoir au moins de quoi parle les textes ! :D
J'adore ce genre de mods, mais les fond d'écrans ne me tentent pas tant que ça x)
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-

Hermann
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 9

Re: Écrans de chargement du lore immersifs

Message par Hermann » 04 nov. 2019, 18:31

J'ai surtout l'impression que c'est majoritairement une intégration du lore de TESO, avec quelques références à morrowind et oblivion.

Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 3142

Re: Écrans de chargement du lore immersifs

Message par Daichi » 04 nov. 2019, 20:59

Les screens me font surtout penser à Legends, mais oui, il y a également un air de TESO (ses fonds d'écrans sont des images entières de ce style).
M'enfin, j'en ai un qui me suffit largement perso : https://www.confrerie-des-traducteurs.f ... re_ultimes

Bon courage pour la trad' en tout cas !
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-

Avatar du membre
Kokhin
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 2257
Contact :

Re: Écrans de chargement du lore immersifs

Message par Kokhin » 05 nov. 2019, 07:50

Grrrr, je me suis fait griller. J'avais DL le mod pour voir et m’apprêtais à le trad.
Bon courage ! :)
Vous ne savez pas modder, vous êtes nul en anglais, mais vous savez jouer la comédie ?
Les mods ont besoin de vous. Lancez-vous dans le doublage ! Petit aperçu : viewtopic.php?f=108&t=25140 MP-moi.

Hermann
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 9

Re: Écrans de chargement du lore immersifs

Message par Hermann » 11 nov. 2019, 01:30

Bon, je progresse, j'en suis environ a 50% de la traduction, j'ai un peu de mal parfois avec la capitalisation de certains termes, d'autant qu'en français y'a presque autant de cas possible que de lettre dans l'alphabet.
Liste de cas non exhaustif d'hésitation :
Gardes-Dragon désigne l'organistion donc logiquement un Garde-dragon est un membre et ne prends pas de majuscule, mais j'ai un doute.
Première ère et autre... Là je n'arrive pas tranché savoir si l'adjectif numéral et ère prennent une majuscule.

Concernant la concordance des temps, je me suis basé sur le fait que Skyrim se déroule durant la quatrième ère, donc j'ai mis au passé tout événement terminé à l'heure actuelle et laissé au présent les événement ou personnages dont le sort est inconnu durant la quatrième ère. Je ne sais pas si j'ai eu raison de faire cela.

Cordialement

Répondre

Retourner vers « En traduction »