[SKYWIND] Traduction de Skywind en FR [DEVS]

C'est ici que se trouvent les mods de Skyrim Special Edition qui (comme le nom de la catégorie l'indique) sont en cours de traduction.
Avatar du membre
Undertone
Moddeur aspirant
Moddeur aspirant
Messages : 3

[SKYWIND] Traduction de Skywind en FR [DEVS]

Message par Undertone » 17 mai 2019, 11:24

SKYWIND
(SKYWIND)
Version : Early Alpha

Auteur : Skywind Team (TESRenewal)

Lien VO : Nexus PAS SORTI : https://tesrenewal.com/skywind-download

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : PAS SORTI

Prérequis : TES III : MORROWIND et TES V : SKYRIM

Description : Récreation totale du jeu TES III : MORROWIND dans le moteur graphique de TES V : SKYRIM

Traducteur :
Testeur :
Relecteur :

Autorisation : Demande de l'équipe de development.

Salut à tous,
Undertone de la team Skywind, je travaille sur les SFX :)

Suite à la demande des développeurs et à leur envie de travailler avec la confrérie sur la traduction du mod en FR avant sa sortie, je viens vers vous pour constituer une équipe prête à travailler sur la traduction.
Laissez moi savoir si vous êtes intéressés, je vous mettrais en contact avec l'équipe de développement !

Captures d'écran :

Image

Image

Image

Image

Ezeckiell
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 1

Re: [SKYWIND] Traduction de Skywind en FR [DEVS]

Message par Ezeckiell » 17 mai 2019, 13:12

Comme dit précédemment sur discord, ne faisant pas partie de la CdF, j'aimerais malgré tout rejoindre ce projet et peux possiblement, si cela vous intéresse, postuler pour votre team. Je pense que dans cette optique, nous pourrions en parler en mp ou sur discord pour savoir si ma collaboration peut être utile à ce projet si vous décider de dépêcher une équipe pour en faire la traduction.
Modifié en dernier par Ezeckiell le 17 mai 2019, 14:05, modifié 1 fois.

Avatar du membre
Chinami
Traductrice aguerrie
Traductrice aguerrie
Messages : 290

Re: [SKYWIND] Traduction de Skywind en FR [DEVS]

Message par Chinami » 17 mai 2019, 13:33

Hello!
Je suis partante pour aider à traduire, mais voilà, je n'ai pas jouer énormément à Morrowind :embaras: Mais malgré ça, peut-être que je pourrais donner un coup de main, vu la taille du projet... Je connais quand même le lore un minimum, je pourrais être un genre de stagiaire :D
---Qu'est ce qui est petit et marron?---

Avatar du membre
Irwine
Traductrice chevronnée | Testeuse confirmée
Traductrice chevronnée | Testeuse confirmée
Messages : 1234
Contact :

Re: [SKYWIND] Traduction de Skywind en FR [DEVS]

Message par Irwine » 17 mai 2019, 13:46

Bah y a aussi la BDD de Morrowind qui pourra aider, je serais tentée de donner un coup de main, mais je déménage en juillet donc je ne voudrais pas faire faux bon à la dernière minute.
Je souffre d'une maladie génétique nommée Syndrome d'Ehlers Danlos et traduire est un thérapie, donc je traduis quand je le peux. Nexus
N’est pas mort ce qui à jamais dort. Et au long des ères peut mourir même la mort. HP. Lovecraft

Avatar du membre
Undertone
Moddeur aspirant
Moddeur aspirant
Messages : 3

Re: [SKYWIND] Traduction de Skywind en FR [DEVS]

Message par Undertone » 17 mai 2019, 15:13

La traduction n'est pas encore lancée :), l'équipe d'admins en actuellement en train de discuter avec les devs de skywind pour décider de la meilleure façon d'effectuer le travail de traduction ! Dès que tout ce beau monde est d'accord, toute personne compétente est la bienvenue, je sais à quel point traduire Skywind en français va réjouir les allérgiques de la langue de shakespeare, et dieu sait combien il y en à !
Je reviens bientôt vers vous !

Avatar du membre
Redondepremière
Scribe | Traductrice d'élite
Scribe | Traductrice d'élite
Messages : 3484

Re: [SKYWIND] Traduction de Skywind en FR [DEVS]

Message par Redondepremière » 17 mai 2019, 15:15

Autre truc qui pourra également servir pour que la trad puisse être faite proprement : le lexique des termes et (dans une moindre mesure ?) la BDD des livres, dans la section Bibliothèque.
Si gentille petite créature atlante, quelques secondes de recueillement pour toi.
Ah bas non. On a pas le temps. ~ MOrlOck, 2014

Les mods que j'ai d'installés (listes sujettes à évolution)

Modder Morrowind, Oblivion et Fallout 3 proprement de nos jours

Avatar du membre
A .
Administrateur | Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Administrateur | Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Messages : 5177

Re: [SKYWIND] Traduction de Skywind en FR [DEVS]

Message par A . » 17 mai 2019, 17:45

@Irwine , d'ici bien après ton déménagement, je pense que le projet sera toujours en cours, donc n'hésite pas à te manifester à nouveau plus tard :)

@Undertone, @Ezeckiell et @Chinami vous avez désormais accès au forum de travail pour cette équipe de traduction que vous trouverez dans La Bibliothèque.

C'est Undertone qui est en charge de ce projet de traduction et fera le lien avec les autres développeurs.

Concernant l'équipe (le staff) de la Confrérie, pour le moment nous ne pouvons garantir qu'un membre suivra le projet de bout en bout car nous avons trop d'activités sur le feu, toutefois nous avons défini quelques points avec Egrets et Undertone (Platypus). Nous gardons un œil sur l'ensemble et ferons au mieux pour vous aider, ça commence déjà par la mise en place des structures (forum, discord) et leur accès sur demande, la garantie d'un travail propre et des relectures, et globalement le savoir faire de la communauté en matière de traduction.
Ce qui implique, que nous nous réservons tout de même un droit de veto pour les candidatures peu sérieuses, j'entends par-là un manque de maitrise de l'anglais et trop de lacunes flagrantes en français. Relire et corriger des traductions prend du temps, mais si cela doit être de la retraduction et surtout à cette échelle... on préfère éviter ;)

Il est important de préciser que le projet est en phase alpha, je préfère que ce sujet serve à ce que des personnes se manifestent pour contribuer à la traduction, et non à des demandes de date de sortie. Merci !

Pour postuler il suffit de laisser un mot ici, ou de nous envoyer à moi et Oaristys un MP pour que nous vous ajoutions au groupe de travail.

Avatar du membre
Daichi
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 1880

Re: [SKYWIND] Traduction de Skywind en FR [DEVS]

Message par Daichi » 17 mai 2019, 22:31

@Ezeckiell tu es inscrit sur le forum, donc pour nous tu fais partie de la Confrérie ^o^ encore plus en te lançant dans une traduction !

Sinon, je ne pense pas participer au projet pour le moment. Pour le français je n'ai pas (trop) de problèmes lorsque je m'applique, mais pour ce qui est de l'anglais ... je le comprend mieux que je ne l'écris (ou le parle, my god), mais pour un aussi gros mod, ça peut être plus une torture (voir un ralentissement de la trad') qu'un passe temps. Donc, bon courage à tous ceux qui ce sont lancés ! :D
Skyrim : Liste de mods pour les amoureux des anciens Elder Scrolls
Morrowind : Liste de mods pour les amoureux des jeux récents
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI

Avatar du membre
Chinami
Traductrice aguerrie
Traductrice aguerrie
Messages : 290

Re: [SKYWIND] Traduction de Skywind en FR [DEVS]

Message par Chinami » 17 mai 2019, 22:38

C'est dommage @Daichi ! Un expert sur Morrowind serait très utile... ;)
---Qu'est ce qui est petit et marron?---

Avatar du membre
Daichi
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 1880

Re: [SKYWIND] Traduction de Skywind en FR [DEVS]

Message par Daichi » 17 mai 2019, 23:16

"expert"
Demandez à Redonde alors ! :mrgreen: mais je doute qu'elle participe !
Skyrim : Liste de mods pour les amoureux des anciens Elder Scrolls
Morrowind : Liste de mods pour les amoureux des jeux récents
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI

Répondre

Retourner vers « En traduction »