Plus de perks

C'est ici que se trouvent les mods de Fallout qui (comme le nom de la catégorie l'indique) sont en cours de traduction.
Répondre
Avatar du membre
Anferno
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 78

Plus de perks

Message par Anferno » 09 déc. 2018, 11:51

Nouvelles Aptitudes
More Perks
Version : 2.3.7

Auteur : Dree74

Lien VO : https://www.nexusmods.com/fallout3/mods/6190

Lien du mod traduit : Confrérie (sera rempli par l'uploadeur)

Rubrique de téléchargement : Jouabilité

Armure/Vêtement pour :

Prérequis :

Description : Ce mod ajoute plus de 140 perks au jeu. Description de chaque perk en dessous des captures d'écran (ça viendra)

Traducteur : Anferno
Testeur : Anferno
Relecteur :

Autorisation :
Image

Captures d'écran :
Image
Image
Image

Liste des aptitudes :

1) Full Swing (Niveau 4) (3 rangs)
Requis : +4 Force
-> +5 Dégats à mains nues par rang.

2) Entraînement à l'armure assistée (Niveau 4)
Requis: Seulement si vous ne possédez pas déjà l'entraînement.
-> Donne l'entraînement à l'armure assistée au joueur et augmente sa capacité à porter de 15 PDS.

3) Alcoolique du travail (Niveau 4) (3 rangs)
Requis: +30 Troc, +4 Force
-> +25% réduction des drogues et alccols (par rang)

4) Joueur du destin (Niveau 6)
-> Les événements aléatoires peuvent arriver en combat.

5) Ligue majeure (Niveau 6)
Requis: L'aptitude League junior
-> Plus gros dégâts avec la batte de baseball et réductions du buffout.

6) Raciste (Niveau 6),(3 rangs)
Requis: Mauvais ou Très mauvais karma
-> Plus gros dégâts et dégâts critiques sur les ennemies qui n'ont pas la même race que le joueur.

7) Amis des radcafards. (Niveau 6) (2 rangs)
-> Donne un compagnon radcafard au joueur pendant un certain temps.

8) Father's Will (pas encore trouvé de trad) (Niveau 6)
Requis: Bon ou Très bon karma, quête Les Eaux de la vie terminée.
-> Change l'eau sale en eau purifiée.

9) Livreure/Livreuse (Niveau 6)
requis: Avoir fini n'importe quelle quête où il faut livrer un objet.
-> +35 PDS et +5% marche/course plus rapide, mais -1 en Charisme.

10) Plus de patates (Niveau 6) (2 rangs)
requis: +40 explosifs, +50 troc
-> La plupart des vendeurs d'arme vendent plus de mines et de grenades, et elles sont moins chères.

(suite à venir, rendez-vous sur le lien VO pour plus d'infos sur les perks en attendant)
Modifié en dernier par Anferno le 11 déc. 2018, 14:24, modifié 3 fois.
La traduction avec Google Traduction ne vaut pas mieux qu'un grille-pain qui brûle le pain que l'on met dedans.

Avatar du membre
Redondepremière
Scribe | Traductrice d'élite
Scribe | Traductrice d'élite
Messages : 3227

Re: Plus de perks

Message par Redondepremière » 09 déc. 2018, 14:41

Coucou, ton lien VO est buggé et tu as oublié de remplacer "Nom du mod VF" dans l'intitulé.

(petite suggestion pour un titre plus français au passage : "Plus d'aptitudes".)
Si gentille petite créature atlante, quelques secondes de recueillement pour toi.
Ah bas non. On a pas le temps. ~ MOrlOck, 2014

Les mods que j'ai d'installés (listes sujettes à évolution)

Modder Morrowind et Oblivion proprement de nos jours

Avatar du membre
Daichi
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 1398

Re: Plus de perks

Message par Daichi » 09 déc. 2018, 15:02

Ou "Plus de Talents" qui peut aussi marcher, avec "Ajout d'aptitudes" (ou "Trop de talents !" pour plus d'humour).
Skyrim : Liste de mods pour les amoureux des anciens Elder Scrolls
Morrowind : Liste de mods pour les amoureux des jeux récents
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI

Avatar du membre
Redondepremière
Scribe | Traductrice d'élite
Scribe | Traductrice d'élite
Messages : 3227

Re: Plus de perks

Message par Redondepremière » 09 déc. 2018, 15:03

@Daichi : "perks" est traduit en "aptitudes" dans FO3 et FNV, c'est pour ça que je proposais "Plus d'aptitudes" (et ça reste proche de la VO).
Si gentille petite créature atlante, quelques secondes de recueillement pour toi.
Ah bas non. On a pas le temps. ~ MOrlOck, 2014

Les mods que j'ai d'installés (listes sujettes à évolution)

Modder Morrowind et Oblivion proprement de nos jours

Avatar du membre
Daichi
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 1398

Re: Plus de perks

Message par Daichi » 09 déc. 2018, 16:16

Dans ce cas, on peut retirer la première idée. Mais la troisième a un coté décalé qui ne parle pas directement des aptitudes mais de la vanité du personnage. Au traducteur de décider ^^
Skyrim : Liste de mods pour les amoureux des anciens Elder Scrolls
Morrowind : Liste de mods pour les amoureux des jeux récents
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI

Avatar du membre
Anferno
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 78

Re: Plus de perks

Message par Anferno » 11 déc. 2018, 14:00

J'ai laissé le titre VO car la trad de la version NV s'appelle More Perk

Edit : lien corrigé
La traduction avec Google Traduction ne vaut pas mieux qu'un grille-pain qui brûle le pain que l'on met dedans.

Avatar du membre
Oaristys
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Messages : 5084

Re: Plus de perks

Message par Oaristys » 11 déc. 2018, 15:13

Le titre aurait dû être traduit pour NV, on corrigera ça ;)
« We're an invincible army, but not a victorious one. »
Image
Ma liste de mods Skyrim/SSE

Répondre

Retourner vers « En Traduction »