Mesdames, messieurs, demoiselles et demoiseaux ...

Présentez-vous et rejoignez la Confrérie.
Répondre
Avatar du membre
Kaoloulou
Traductrice aspirante
Traductrice aspirante
Messages : 12

Mesdames, messieurs, demoiselles et demoiseaux ...

Message par Kaoloulou » 13 mai 2018, 20:04

Bonjour tout le monde !

J'ai 21 ans, étudiante en traduction presque diplômée et je suis une joueuse passionnée de TES. Je tenais à m'inscrire car c'est votre communauté qui a contribué à nourrir mon appétit pour ces jeux (enfin, surtout Skyrim, on va pas se mentir).
Aujourd'hui je voudrais apporter ma pierre à l'édifice en proposant mon aide en tant que traductrice, histoire de lier mes études à l'agréable. Je peux traduire à partir de l'anglais et de l'italien (et de l'allemand quand je suis finie à l'hydromel) et j'ai déjà fait des relectures, dans le cadre de mes études également.

Ah, et j'adore Batman. Aucun rapport mais finir sur mes études me semblait un tantinet déprimant :D

À très bientôt !

Avatar du membre
A .
Administrateur | Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Administrateur | Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Messages : 5027

Re: Mesdames, messieurs, demoiselles et demoiseaux ...

Message par A . » 13 mai 2018, 20:15

Bienvenue à toi !
En espérant que la traduction de mods ne te dégoûtera pas de tes études, c'est pas toujours une promenade de santé quand il commence à y avoir des scripts foireux, des textures à reprendre etc. ^^

Avatar du membre
Yoplala
Scribe | Traducteur | Testeur
Scribe | Traducteur | Testeur
Messages : 1216
Contact :

Re: Mesdames, messieurs, demoiselles et demoiseaux ...

Message par Yoplala » 13 mai 2018, 23:48

T'as rien compris A ., elle veut RELIRE ! ;)
Bon ok, ça peut être costaud également. L'important c'est de faire ce qui nous plaît/tente le plus, mais on manque de scribes ! Je vais le répéter dans tous mes messages...

Ah et surtout, bienvenue ici ! :)

"Un Tutoriel pour les gouverner tous (MO2)
Un Tutoriel pour les trouver
Un Tutoriel pour les amener tous (SSE)
Et dans les ténèbres les lier
Au pays du Modding où s'étendent les heures."

Avatar du membre
Kokhin
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 1543
Contact :

Re: Mesdames, messieurs, demoiselles et demoiseaux ...

Message par Kokhin » 14 mai 2018, 06:31

Benvenuta. :)
Vous ne savez pas modder, vous êtes nul en anglais, mais vous savez jouer la comédie ?
Les mods ont besoin de vous. Lancez-vous dans le doublage ! MP-moi.

Répondre

Retourner vers « Présentation »