Mesdames, messieurs, demoiselles et demoiseaux ...

Présentez-vous et rejoignez la Confrérie.
Répondre
Avatar du membre
Kaoloulou
Traductrice aspirante
Traductrice aspirante
Messages : 12

Mesdames, messieurs, demoiselles et demoiseaux ...

Message par Kaoloulou » 13 mai 2018, 20:04

Bonjour tout le monde !

J'ai 21 ans, étudiante en traduction presque diplômée et je suis une joueuse passionnée de TES. Je tenais à m'inscrire car c'est votre communauté qui a contribué à nourrir mon appétit pour ces jeux (enfin, surtout Skyrim, on va pas se mentir).
Aujourd'hui je voudrais apporter ma pierre à l'édifice en proposant mon aide en tant que traductrice, histoire de lier mes études à l'agréable. Je peux traduire à partir de l'anglais et de l'italien (et de l'allemand quand je suis finie à l'hydromel) et j'ai déjà fait des relectures, dans le cadre de mes études également.

Ah, et j'adore Batman. Aucun rapport mais finir sur mes études me semblait un tantinet déprimant :D

À très bientôt !

Avatar du membre
A .
Administrateur | Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Administrateur | Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Messages : 5026

Re: Mesdames, messieurs, demoiselles et demoiseaux ...

Message par A . » 13 mai 2018, 20:15

Bienvenue à toi !
En espérant que la traduction de mods ne te dégoûtera pas de tes études, c'est pas toujours une promenade de santé quand il commence à y avoir des scripts foireux, des textures à reprendre etc. ^^

Avatar du membre
Yoplala
Scribe | Traducteur | Testeur
Scribe | Traducteur | Testeur
Messages : 1432
Contact :

Re: Mesdames, messieurs, demoiselles et demoiseaux ...

Message par Yoplala » 13 mai 2018, 23:48

T'as rien compris A ., elle veut RELIRE ! ;)
Bon ok, ça peut être costaud également. L'important c'est de faire ce qui nous plaît/tente le plus, mais on manque de scribes ! Je vais le répéter dans tous mes messages...

Ah et surtout, bienvenue ici ! :)
Tous nos guides pour modder vos jeux se trouvent ici. Nos listes de mods et les demandes d'aide générique . :)

Attention : on me signale que NMM installe des virus et fait exploser des PC ! Soyez prudent, choisissez Mod Organizer ! :siffle:

Avatar du membre
Kokhin
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 1663
Contact :

Re: Mesdames, messieurs, demoiselles et demoiseaux ...

Message par Kokhin » 14 mai 2018, 06:31

Benvenuta. :)
Vous ne savez pas modder, vous êtes nul en anglais, mais vous savez jouer la comédie ?
Les mods ont besoin de vous. Lancez-vous dans le doublage ! Petit aperçu : viewtopic.php?f=108&t=25140 MP-moi.

Répondre

Retourner vers « Présentation »