On répond à vos questions (de lore)

Comme vous vous en doutez, c'est ici que l'on parle de tout et n'importe quoi.
Avatar du membre
Bran ar Kamalar
Moddeur en herbe
Moddeur en herbe
Messages : 1549
Contact :

Re: On répond à vos questions (de lore)

Message par Bran ar Kamalar » 12 sept. 2019, 13:40

J'aimerai qu'on discute un peu de M'aiq et de ce qui est dit à son sujet sur la GBT, et comme je n'ai nulle envie d'aller me faire détruire par la secte des adeptes loristes wiwilandais (une fois m'a suffit) je préfère en parler ici. Citation de la GBT : "M'aiq est utilisé par les développeurs pour se justifier de manière ironique et humoristique sur un certain nombre de choses comme des manquements de jouabilité, des différences entre les épisodes de la série, des bogues, des incohérences ...", est ce qu'on est certain de cela pour tous les jeux, ou est-ce que c'est seulement pour ESO. Car je n'ai jamais eu cette impression dans Morrowind (jeu) où finalement il est assez statique, ni dans les autres où il a tendance à partir très vite.
Image

"Je ne crois pas à l'astrologie. Je suis sagittaire et comme tous les sagittaires,
c'est dans ma nature d'être septique."
Arthur C. Clark

Avatar du membre
Redondepremière
Scribe | Traductrice d'élite
Scribe | Traductrice d'élite
Messages : 3854

Re: On répond à vos questions (de lore)

Message par Redondepremière » 12 sept. 2019, 14:13

M'aiq fait ça depuis qu'il est apparu pour la première fois dans Morrowind. Même s'il restait toujours au même endroit dedans, ses sujets de dialogue se moquaient déjà de certaines fonctionnalités de Daggerfall qui avaient disparu (comme le fait de monter à la corde ou à cheval, ou la nudité de certains monstres/PNJs) ou étaient souhaitées par les joueurs (le multijoueur ou les dragons, déjà à l'époque).

C'était aussi le cas dans Oblivion (disparition des loups-garous/armes de jet/lévitation, clin d'oeil au fait que le voyage rapide et les marqueurs de quête étaient critiqués avant même la sortie du jeu, notamment) et Skyrim (ou le principe est similaire : il dit une poignée de phrases quand on le croise, puis s'en va).

En gros, répondre aux critiques des joueurs est un peu sa raison d'être.
Si gentille petite créature atlante, quelques secondes de recueillement pour toi.
Ah bah non. On a pas le temps. ~ MOrlOck, 2014

Je surveille les mods que je traduis/tiens à jour, merci de ne pas signaler leurs màjs.

Modder Morrowind/Oblivion/FO3 proprement de nos jours

Avatar du membre
Bran ar Kamalar
Moddeur en herbe
Moddeur en herbe
Messages : 1549
Contact :

Re: On répond à vos questions (de lore)

Message par Bran ar Kamalar » 12 sept. 2019, 15:00

Merci, n'ayant pas joué à la série avant Morrowind, je n'ai pas vu la référence à Daggerfall. C'est vrai qu'étant un joueur et moddeur de Morrowind, Oblivion est arrivé comme un pavé dans la mare, avec beaucoup de disparitions, beaucoup de raccourcis, pour quelqu'un qui commençais avec je pense que c'était un très beau jeu, mais pour les anciens de Morrowind, c'était du gros n'importe quoi. Mais j'avoue ne pas avoir fait attention aux remarques de M'aiq.
Image

"Je ne crois pas à l'astrologie. Je suis sagittaire et comme tous les sagittaires,
c'est dans ma nature d'être septique."
Arthur C. Clark

Avatar du membre
Redondepremière
Scribe | Traductrice d'élite
Scribe | Traductrice d'élite
Messages : 3854

Re: On répond à vos questions (de lore)

Message par Redondepremière » Hier, 20:44

J'ai une question potentiellement pointue : comment traduire le terme "Godhead" (qui apparaît dans Vehk's Teaching, dont j'arrive bientôt au bout de la relecture).

Ce terme concerne du lore assez obscur et ne semble pas avoir de vraie traduction actuellement ; même en fouillant dans les BDD des quatre jeux principaux, pour les quelques fois où il était mentionné dans des bouquins, les localisateurs ne se sont pas foulés en disant juste "Dieu" (dans les commentaires du Mysterium Xarxès) ou "divinité" (dans un des livres noirs d'Hermaeus Mora).

Est-ce que la commu loriste francophone a déjà tranché à ce sujet, ou y aurait-il au moins des pistes à ce niveau ?
Si gentille petite créature atlante, quelques secondes de recueillement pour toi.
Ah bah non. On a pas le temps. ~ MOrlOck, 2014

Je surveille les mods que je traduis/tiens à jour, merci de ne pas signaler leurs màjs.

Modder Morrowind/Oblivion/FO3 proprement de nos jours

Avatar du membre
Svartalfar
Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Messages : 677

Re: On répond à vos questions (de lore)

Message par Svartalfar » Aujourd’hui, 09:28

Il me semble y a déjà eu des discussions à ce sujet en effet, mais je ne me rappelle pas qu'elles aboutissent à un consensus en la matière. A défaut, il a été décidé de ne pas décider et de laisser le terme tel quel, vu qu'entre loriste il n'est jamais traduit.

Après, la traduction des Commentaires de Mankar Camoran ou celle du livre noir sont plus profondes qu'il n'y paraît. Mankar parle de Dieu dans le sens d'une entité créatrice extérieure à sa propre création, d'où la "divinité insensible" de tonton Mora. Il crée les règles mais n'y est pas sujet (modèle que reproduit Anu à un degré moindre).
C'est une juste définition de "Dieu le père" (Godfather), un concept alien (à juste titre) à l'Aurbis où les divinités ont une origine, une influence et sont restreints par quelque chose (à minima les interactions entre eux) bref, font parti du système. Même Anu, qui est le "deuxième Rêveur/Créateur" et n'intervient pas a besoin d'un autre pour que sa création évolue : Padomay/Sithis. Pour schématiser à l’extrême, là où le Godhead est un monothéisme, Anu est, du fait de sa propre expérience, dans un système dualiste voire trialiste (et on retombe sur l'énanthiomorphe).

Je pense que c'est donc ce sens qu'il faut transmettre. Et traditionnellement, on le fait en français via la distinction un dieu =/= Dieu. Du coup, à défaut de mieux et d'une traduction officielle (qui n'est à mon sens pas prête d'arriver) la traduction de Mankar est la bonne.
"Je suis un loriste, le monstre dont on menace les petits moddeurs pas sages au moment du coucher."

Morrowind Opensource
Redécouvrez Morrowind et Tamriel
Dovahkiin, deviens Roy !
Hey ! Si v'z'avez des questions.. !

Répondre

Retourner vers « Salon de discussion »