Real Names - De Vrais Noms

C'est ici que se trouvent les mods de Skyrim qui (comme le nom de la catégorie l'indique) sont en cours de traduction.
Répondre
Avatar du membre
Narsi
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 63

Real Names - De Vrais Noms

Message par Narsi » 28 nov. 2015, 22:06

[Real Names - De Vrais Noms]
Version : 2.0.3

Auteur : Jaxonz - Nellshini

Lien VO : http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/71464/?

Lien du mod traduit :

Rubrique de téléchargement : Jouabilité

Armure/Vêtement pour : ///

Prérequis : SKSE 1.7.3+ et SkyUI

Description : Real Names est un mod améliorant l'immersion , en générant des noms modifiables pour les PNJs sans noms ( Gardes, Chasseurs...) . Les noms sont lore-friendly, c'est à dire qu'on ne va pas faire la différence avec les PNJs normaux . Il y a possibilité de garder entre crochets [] le nom d'origine, par exemple [Garde de Blancherive] . Les Dragons sont affectés, c'est à dire que vous ne verrez plus de "Dragon" arriver, désormais vous verrez par exemple "Rasosgol" .

Comme déjà dit, les noms sont modifiables. Un raccourci est assigné, il suffit de marcher vers le PNJ voulu, de presser la touche, et de le nommer comme voulu.

Ce mod est une reprise du mod original de Jaxonz "Jaxonz Real Names" ; la majorité des remerciements reviennent à lui, et à Nellshini pour avoir repris ce mod.

Traducteur : Narsi
Testeur : ?

Autorisation : Accordée
► Afficher le texte
Captures d'écrans :
► Afficher le texte
Modifié en dernier par Narsi le 29 nov. 2015, 16:18, modifié 2 fois.

Avatar du membre
Narsi
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 63

Re: Real Names - De Vrais Noms

Message par Narsi » 29 nov. 2015, 16:15

Autorisation reçue.
Image

Traduction terminée, le mod peut passer en test ;)

Avatar du membre
Littleprice31
Testeur en herbe
Testeur en herbe
Messages : 142

Re: Real Names - De Vrais Noms

Message par Littleprice31 » 30 nov. 2015, 00:46

Salut à toi, je pourrais prendre le Test dès que j'aurai régler mon problème de gestionnaire de mods.

Avatar du membre
Narsi
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 63

Re: Real Names - De Vrais Noms

Message par Narsi » 30 nov. 2015, 17:41

D'accord, tiens moi au courant par mp! ;)

Avatar du membre
Narsi
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 63

Re: Real Names - De Vrais Noms

Message par Narsi » 02 déc. 2015, 23:02

J'ai voulu commencer à trouver d'éventuels problèmes et j'ai découvert un problème majeur qui empêche tout simplement le fonctionnement du mod quand il est traduit, j'en parle avec Nellshini voir si il a une solution.

En clair, c'est le .ini qui détermine les noms à changer, ils sont en anglais, donc version française = rien de remplacé, et si on traduit ces noms dans l'ini, l'ini n'est plus reconnu.

Avatar du membre
Littleprice31
Testeur en herbe
Testeur en herbe
Messages : 142

Re: Real Names - De Vrais Noms

Message par Littleprice31 » 13 déc. 2015, 04:59

J'ai pris le test ! Up

Avatar du membre
Remrem
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 1162

Re: Real Names - De Vrais Noms

Message par Remrem » 05 mars 2016, 00:49

Salut.

Quelqu'un a trouvé une solution au problème de traduction depuis le temps ?
Ma chaîne dédiée à Skyrim
Trouvaille Graphique, mon preset de l'ENB Vividian et climats Vivid Weathers
Ma salle d'expo

Avatar du membre
Ethelen
Testeur aspirant
Testeur aspirant
Messages : 70

Re: Real Names - De Vrais Noms

Message par Ethelen » 17 nov. 2016, 18:51

Je suis aussi intéressé par la réponse :p
Skyrim (et ses extensions) presque offert sur Instant-Gaming

Avatar du membre
TheFirstEnd
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 478

Re: Real Names - De Vrais Noms

Message par TheFirstEnd » 17 nov. 2016, 19:37

Narsi a écrit :J'ai voulu commencer à trouver d'éventuels problèmes et j'ai découvert un problème majeur qui empêche tout simplement le fonctionnement du mod quand il est traduit, j'en parle avec Nellshini voir si il a une solution.

En clair, c'est le .ini qui détermine les noms à changer, ils sont en anglais, donc version française = rien de remplacé, et si on traduit ces noms dans l'ini, l'ini n'est plus reconnu.
Bon tout ça c'est des conneries... j'ai testé. J'ai changé pleins de noms et la liste de NPCs pour lesquels le nom doit changer pour voir et tout fonctionne. Je pense que le traducteur ne voulait simplement plus traduire ce mod.

Avatar du membre
Vromber
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 46

Re: Real Names - De Vrais Noms

Message par Vromber » Hier, 02:28

Bonjour c'est surtout le fichier ini qui est costaud.

Répondre

Retourner vers « En traduction »