ok, merci.
pour info : je me suis fait une traduction perso, maintenant les PNJ ont des réponses plus débiles les unes que les autres pour la question : "alors, ça va ?" et pour : "puis-je voir votre inventaire ?" déjà que les réponses en VO étaient gratinées, là j'ai poussé le bouchon un peu plus loin, mes potes étaient mort de rire.
[edit] j'ai été mauvaise langue :
► Afficher le texte
les nageurs dans la piscine sont bien en caleçon
les PNJ de la cafétéria partent au boulot
pourquoi une telle différence d'une partie à l'autre ???