Description des objets magiques de Tamriel 1.11

Bureau du SAML du Graphisme de Morrowind, bonjour.
Répondre
Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 2867

Description des objets magiques de Tamriel 1.11

Message par Daichi » 24 févr. 2019, 16:57

Description des objets magiques de Tamriel
(Tamrielic Lore Tooltips)
Version : 1.11

Auteur : PhDinSorcery

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Interface

Prérequis :
- MGE XE 0.10.1
- MWSE 2.1

Description : Ce mod ajoute aux infobulles des artefacts évoqués dans le livre de Yagrum Bagarn, "Objets magiques de Tamriel", les descriptions correspondantes apparaissant dans le livre.

Traducteur : Daichi
Testeur : Daichi
Relecteur : Redondepremière

Autorisation : donnée sur la page VO.

Captures d'écran :
► Afficher le texte
Modifié en dernier par Daichi le 01 mars 2019, 16:00, modifié 2 fois.
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-

Avatar du membre
papill6n
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 2685

Re: Description des objets uniques

Message par papill6n » 26 févr. 2019, 16:00

Superbe idée de le traduire !

Deux questions :
- as-tu vérifié avec le PNOG si les termes traduits étaient correct :)
- daedrique, ne s'écris pas avec un é : daédrique ?
"Qu'est ce que cela signifie être 'normal' ?
C'est en sortant de la norme qu'on se construit !"
by Tim Burton

Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 2867

Re: Description des objets uniques

Message par Daichi » 26 févr. 2019, 16:09

J'ai choppé les termes directement sur la GBT, à voir si dans la BDD de EET (qui pioche normalement dans les PNO) les thermes sont les mêmes. M'enfin, je ne vois pas ce que "corrigerais" le PNO au niveau des noms des objet (ou de leur descriptions). Cela vaut également pour le nom "daedrique" (je n'ai jamais vu d'accent nul part sur ce mot, en passant).

Mais comme je viens tout juste de demander l'autorisation au moddeur, car comme un boulet j'avais zappé, j'ai encore du temps avant de finaliser cette trad'. Surtout au niveau des accents sur les majuscules, qui peuvent se cacher.
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-

Avatar du membre
Redondepremière
Scribe | Traductrice d'élite
Scribe | Traductrice d'élite
Messages : 3818

Re: Description des objets uniques

Message par Redondepremière » 26 févr. 2019, 18:20

Il n'y a jamais eu d'accent dans daedra/daedrique !

Sinon, le tout sera vérifié à la relecture de toute façon.

Edit pour @Daichi : Préfère les versions de la BDD pour les termes, la version GBT du texte ou des noms se base en priorité sur les jeux plus récents (donc on peut finir avec des trads de TESO ou Legends, ce qu'il faut éviter).
Si gentille petite créature atlante, quelques secondes de recueillement pour toi.
Ah bah non. On a pas le temps. ~ MOrlOck, 2014

Je surveille les mods que je traduis/tiens à jour, merci de ne pas signaler leurs màjs.

Modder Morrowind/Oblivion/FO3 proprement de nos jours

Avatar du membre
papill6n
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 2685

Re: Description des objets uniques

Message par papill6n » 26 févr. 2019, 18:20

Ahhh tu as raison. J'étais sûr dans ma mémoire qu'on écrivait avec un é. My bad ^^
Merci

p.s: pas besoin de mettre des ! ;)
"Qu'est ce que cela signifie être 'normal' ?
C'est en sortant de la norme qu'on se construit !"
by Tim Burton

Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 2867

Re: Description des objets uniques

Message par Daichi » 26 févr. 2019, 18:45

Les termes sont normalement les mêmes. Si le nom des armes n'est pas changé, alors je ne pense pas que leur description le sera.
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-

Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 2867

Re: Description des artefacts

Message par Daichi » 01 mars 2019, 15:24

J'ai changé le titre pour "Description des objets magiques de Tamriel", comme un autre mod conviendrais bien mieux pour "Description des objets uniques" (que je vais bien évidemment traduire :mrgreen:)
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-

Avatar du membre
Akiro
Modérateur | Intendant | Scribe | Traducteur
Modérateur | Intendant | Scribe | Traducteur
Messages : 1965
Contact :

Re: Description des objets magiques de Tamriel 1.11

Message par Akiro » 24 mai 2019, 18:29

Mod disponible. :)
"Sous leurs pieds, l'eau murmurait des promesses aux cailloux qu'elle caressait tandis que la lune tentait de la séduire en la teintant d'argent."
Image

Répondre

Retourner vers « Graphisme »