La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.1

Auteur : Aleist3r

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Interface

Prérequis :
- MGE XE
- MWSE 2.1

Description :
Ce mod vous permet de générer un nom lors de la création de personnage. Plusieurs styles de noms sont disponibles en fonction des races, cultures et sexes.

Traducteur : Redondepremière
Testeur : Redondepremière

Autorisation : Captures d'écran :

(la traduction pendra plusieurs siècles si jamais)

Je crois que c'est un cas où il faudrait vraiment régler ce problème d'accents pour espérer en sortir une version correcte vu que tous les textes du mod sont dans un fichier lua.

Oui xD
Après, il n'y a que les noms d'Argoniens (Tamrieliques) et Nordiques à traduire (les noms Brétons étant mis anglais mis français de base). Mais une petite larme à coulé lorsque j'ai ouvert le .lua pour la première fois

Quel nom donner à ce mod ? Étant donné qu'on ne peut mettre d'accent :

"Nommeur du personnage" ? (un mot inventé carrément)
"Donneur de nom" ?
"Noms lore-friendly" ? (un terme anglais ...)
"Noms immersifs" ?

Même si je pense qu'on devra attendre des nouvelles des dev concernant ce problème.

"Automatisation du choix du nom", à défaut de mieux ?

"Distribution de noms immersifs" ? (quoique "immersif" ne colle pas, comme on peut prendre un nom Cendrais en tant qu'Argonien par exemple)
"Distribution de noms pour le personnage" ?
(attention lui il fait mal) "Producteur de noms hasardeux"

Autorisation obtenue : le moddeur créera peut-être un translations.lua, même si il faut que je vois avec le Morrowind Modding Community comment le faire marcher (car on a essayé, aucun résultat pour moi).
De toute façon, avec ou sans, ça change pas grand chose, les lua sont assez simples (mais gros)

J'abandonne cette traduction, elle me prend du temps, j'ai déjà d'autres choses sur le feu pour le moment (j'aurais d'ailleurs un peu de temps libre pour les finaliser). Donc à déplacer dans "Demandes de traduction".
Le mod a été fait pour de l'anglais, ce n'est pas une simple traduction. Des mots peuvent ne pas coller avec "de" et doivent avoir "du", voir "d' " par exemple. Ou les genres des mots, comme "le/du" et "la/de la". Bref, trop compliqué à adapter pour moi, et j'ai pas envie de proposer une traduction "finie", mais non adaptée à une VF.

Je vais prendre le relais, je verrai si c'est faisable.