La Confrérie des Traducteurs

Ah c'est dommage étant donné qu'il y a déjà Nehrim et Enderal...

Bonjour

Après avoir terminé Enderal et Nehrim, je souhaiterai me lancer sur Arktwend. Sur le site officiel de SureAI, on nous propose une traduction française :

https://sureai.net/games/arktwend/

On peut voir qu'il y a eu un patch 2.

Qu'en pensez-vous ? C'est une traduction complète ? Elle est valable ?

Niveau qualité/fonctionnalité, je ne saurais dire ce qu'il en est. On ne pourra pas vraiment offrir de support si ça cafouille, je le crains.

Redondepremière a écrit : ↑05 déc. 2022, 17:24 Niveau qualité/fonctionnalité, je ne saurais dire ce qu'il en est. On ne pourra pas vraiment offrir de support si ça cafouille, je le crains.

Cette traduction ne serait donc pas terminée ? Ce n'est pas précisé dans la description sur le site de SureIA.

Je suis dans l'incapacité de répondre, n'y ayant jamais touché. Le mieux que je puisse dire est de regarder ce qu'il en est (préférablement sur une seconde installation).

Je viens de jouer à ce mod. Le jeu semble traduit mais la traduction semble pas être de bonne qualité. Beaucoup de fautes et de phrases qui restent en allemand. Dommage... On est loin d'une traduction de qualité... Apparemment c'est l’œuvre d'une seule personne et celle-ci n'a guère été encouragée... J'ai vu aussi des bugs qui empêchent des quêtes de se lancer ou finir !

Vraiment dommage que seul cette aventure n'ai pas une VF digne de ce nom !