[Actuellement inenvisageable] Complete Book Collection

C'est ici que l'on peut faire les demandes de traduction pour Morrowind.
Répondre
Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 3205

[Actuellement inenvisageable] Complete Book Collection

Message par Daichi » 18 févr. 2019, 23:27

Nom du mod VF
(Complete Book Collection)
Version : 1

Auteur : WanderRA

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie (sera rempli par l'uploadeur)

Rubrique de téléchargement : Vêtements et Objets

Prérequis :
Les deux extensions officielles Tribunal et Bloodmoon

Description :
Le mod rajoute une bonne quantité de livre venant des mods suivants :

1 - Books of Vvardenfell - ajoute une douzaine de livre lore-friendly
2 - Atlas of Morrowind - ajoute des cartes détaillées des régions de Morrowind dans un livre
3 - Obscure texts - ajoute de stextes issus du site de lore "The Imperial Library. (placé à la main dans le monde)
4 - Battlespire books - ajoute des livres venant d'un de TES : Battlespire
5 - Daggerfall collection - ajoute des livres venant de TES II : Daggerfall
7 - Hasphats books - ajoute un livre sur Nerevar chez le libraire de Balmora
8 - Kirkbride books - ajoute deux livres écris par Mickael Kirkbride (un des scénaristes de Morrowind) à Longsanglot
9 - Pocket guide to the Empire (PGE) - un guide détaillé des différentes provinces de Tamriel
10 - Vampire books - ajoute un livre sur les 3 clans de vampiress chez Jobasha

Traducteur :
Testeur :
Relecteur :

Autorisation : (à faire par le traducteur du mod)

Captures d'écran :
Image
Image
Image
Image
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-

Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 3205

Re: Complete Book Collection

Message par Daichi » 18 févr. 2019, 23:32

@Redondepremière J'ai pensé à toi :xD:
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-

Avatar du membre
Redondepremière
Scribe | Traductrice d'élite
Scribe | Traductrice d'élite
Messages : 3863

Re: Complete Book Collection

Message par Redondepremière » 18 févr. 2019, 23:38

Je parie que BoV, ce sont les bouquins longs à souhait de Stuporstar (faudra que je lui demande pour ceux-là vu qu'ils apparaissent dans d'autres mods).

Pour les textes qui apparaissent dans d'autres jeux, je rappelle que King Edward bloque la trad de plusieurs mods (j'en suis à environ la moitié).

Par contre, si cette trad est lancée un jour, faudra impérativement un infographiste.

Je ne toucherai pas à ce mod pour l'instant vu la quantité de boulot qu'il implique.


Edit après avoir téléchargé le plugin pour y jeter un coup d'oeil : il y a des bouquins qui sont déjà proches de la limite de caractères, dont des versions omnibus de certains textes vanilla. Ce mod sera officiellement très chiant à traduire.
(et il y a aussi les Sword Meetings, parce que les Divins nous haïssent tous.)
Si gentille petite créature atlante, quelques secondes de recueillement pour toi.
Ah bah non. On a pas le temps. ~ MOrlOck, 2014

Je surveille les mods que je traduis/tiens à jour, merci de ne pas signaler leurs màjs.

Modder Morrowind/Oblivion/FO3 proprement de nos jours

Avatar du membre
Hag
Moddeur en herbe
Moddeur en herbe
Messages : 52

Re: Complete Book Collection

Message par Hag » 18 févr. 2019, 23:47

Il faut voir si les fichiers sources pour les images et les typographies peuvent être partagées. Auquel cas ça peut simplifier la traduction avec uniquement du montage. Sinon effectivement il faudra un infographiste pour retoucher tout ça.

Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 3205

Re: Complete Book Collection

Message par Daichi » 19 févr. 2019, 16:17

J'aime votre enthousiasme :smart:
Qu'est-ce que les Sword Meeting @Redondepremière ?
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-

Avatar du membre
Redondepremière
Scribe | Traductrice d'élite
Scribe | Traductrice d'élite
Messages : 3863

Re: Complete Book Collection

Message par Redondepremière » 19 févr. 2019, 16:21

Des textes de Kirkbride plutôt complexes qui n'ont toujours pas reçu de traduction complète à ma connaissance (cf les versions dans LotD/BCSLL, mais un wiwilandais a récemment publié une VF de la version avec Vivec).
Les textes de MK sont par définition compliqués à traduire.
Si gentille petite créature atlante, quelques secondes de recueillement pour toi.
Ah bah non. On a pas le temps. ~ MOrlOck, 2014

Je surveille les mods que je traduis/tiens à jour, merci de ne pas signaler leurs màjs.

Modder Morrowind/Oblivion/FO3 proprement de nos jours

Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 3205

Re: Complete Book Collection

Message par Daichi » 19 févr. 2019, 16:24

(Erethor ?)
Houlala, je prend pas ce mod !! xD
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-

Avatar du membre
Sita
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Messages : 18044

Re: Complete Book Collection

Message par Sita » 19 févr. 2019, 19:40

Excellent mod, par contre plus jamais je ne m'approche d'un mod où je dois traduire un bouquin écrit par Mickael Kirkbride.
Once the dragon's heart is lost,
so follows the Godsword cautious
the hero of the burnt city is bound
and the spider lord knows where it wakes.

Répondre

Retourner vers « Demandes de traduction »