Compagnon Colonel Autumn v1.2

Bureau du SAML des Personnages de Fallout 3, bonjour.
Avatar du membre
Deus-IV
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 647

Re: Compagnion : Colonel Autumn

Message par Deus-IV » 10 mai 2011, 22:28

Voilà traduction terminée.

J'ai finallement fait 2 .ESP, l'une en "Full FR" (texte + voix en français) et l'autre en VOSTFR (texte en français + Voix en VO) pour les personnes comme Sylom qui préfèreraient cette version.

-Sur la première j'ai traduit les textes par rapport aux voix françaises car comme expliqué précédemment l'adaptation de Fallout 3 en VF c'est loin d'être le top surtout lorsque vous connaissez la version VO. Je dirais que c'est une manipulation quasi-obligatoire pour traduire ce genre de mod.

-Sur le second, j'ai simplement traduit le texte de l'auteur.

Voilà, maintenant il ne reste que la phase test si quelqu'un est intéressé....
Des traductions d'occase toutes neuves : Bertivird, Follower Amata, Follower Sarah Lyons, Follower Colonel Autumn.
Des mods d'occase tout neufs : Project Upgrade.

Avatar du membre
malhuin
Confrère
Messages : 5774

Re: Compagnion : Colonel Autumn

Message par malhuin » 12 mai 2011, 13:16

Pourquoi pas ?! Envoie-moi le test ! Le colonel Autumn est un type très sympathique, un fasciste américain, je suis sûr que cela doit être un vrai bout en train. On doit se gondoler autant qu'un toit de tôle ondulé à traverser les Terres Désolées en sa compagnie ! :triste:
L'honneur n'est qu'un bien personnel, le plus précieux, certes. Mais l'honneur n'est pas une qualité pour l'exercice de cet art délicat qu'est la guerre.

Avatar du membre
Deus-IV
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 647

Re: Compagnion : Colonel Autumn

Message par Deus-IV » 12 mai 2011, 20:43

Ok merci beaucoup, je t'envoie ça par MP.
Des traductions d'occase toutes neuves : Bertivird, Follower Amata, Follower Sarah Lyons, Follower Colonel Autumn.
Des mods d'occase tout neufs : Project Upgrade.

Avatar du membre
malhuin
Confrère
Messages : 5774

Re: Compagnion : Colonel Autumn

Message par malhuin » 13 mai 2011, 17:52

Je rencontre des problèmes avec mon installation de Fallout (retour sous windows et textures manquantes.). Le problème vient probablement d'une réinstallation trop rapide après mes récents problèmes informatiques. J'ai téléchargé sur Nexus un guide pour une installation clean. Seul hic, il faut que je refasse toute l'installation ET que j'efface mes sauvegardes. Comme il faut avoir terminé les "Eaux de la vie" pour tester le mod, je suis hors service pour le test (à moins que vous ayez du temps à attendre).
L'honneur n'est qu'un bien personnel, le plus précieux, certes. Mais l'honneur n'est pas une qualité pour l'exercice de cet art délicat qu'est la guerre.

Avatar du membre
Deus-IV
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 647

Re: Compagnion : Colonel Autumn

Message par Deus-IV » 14 mai 2011, 17:22

Ha ok tans pis, merci quand même.
Des traductions d'occase toutes neuves : Bertivird, Follower Amata, Follower Sarah Lyons, Follower Colonel Autumn.
Des mods d'occase tout neufs : Project Upgrade.

Avatar du membre
malhuin
Confrère
Messages : 5774

Re: Compagnion : Colonel Autumn

Message par malhuin » 14 mai 2011, 19:32

Encore une fois, désolé, j'ai horreur de dire : "Je vais le faire" et dès le lendemain dire l'inverse. Mais bon, on prévoit pas les problèmes. :embaras:
L'honneur n'est qu'un bien personnel, le plus précieux, certes. Mais l'honneur n'est pas une qualité pour l'exercice de cet art délicat qu'est la guerre.

Avatar du membre
Deus-IV
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 647

Re: Compagnion : Colonel Autumn

Message par Deus-IV » 21 mai 2011, 13:32

C'est possible de passer ce topic à la rubrique test SVP ? :)
Des traductions d'occase toutes neuves : Bertivird, Follower Amata, Follower Sarah Lyons, Follower Colonel Autumn.
Des mods d'occase tout neufs : Project Upgrade.

Avatar du membre
The veteran
Confrère
Messages : 142

Re: Compagnion : Colonel Autumn

Message par The veteran » 31 août 2011, 14:57

Pas con ça ! Par contre, faudrait qu'il soit initié en armure assistée ...

Avatar du membre
Sylom
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Messages : 10067

Re: Compagnion : Colonel Autumn

Message par Sylom » 11 avr. 2012, 19:43

Petit up pour savoir si quelqu'un a encore le fichier.
Malgré mon départ, je travaille toujours sur les trads en cours et déjà uploadées sur le site.
En cas de question/remarque/signalement de maj/version SSE sortie, CONTACTEZ-MOI VIA NEXUS. Pas d'aide technique par contre : j'ai plus le temps.

Avatar du membre
Sylom
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Messages : 10067

Re: Compagnion : Colonel Autumn

Message par Sylom » 25 févr. 2015, 21:46

Après une courte "mise au point" avec Deus, je vous annonce que je reprends la trad de ce mod.
Par contre, y aura initialement que la version VOSTFR de dispo. En contre-partie, l'esp sera préparé à être "linguistiquement" compatible avec l'éventuel doublage VF.
Malgré mon départ, je travaille toujours sur les trads en cours et déjà uploadées sur le site.
En cas de question/remarque/signalement de maj/version SSE sortie, CONTACTEZ-MOI VIA NEXUS. Pas d'aide technique par contre : j'ai plus le temps.

Répondre

Retourner vers « Personnages »