Compagnon Kelsey v1.3

Bureau du SAML des Personnages de Fallout 3, bonjour.
morghoth
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 86

Re: Demande de traduction pour LE mod : Kelsey Compagnon

Message par morghoth » 07 mai 2009, 23:43

Si tu as pris des mots "asexués" ça peut le faire (ambivalence sur les mœurs de Mlle la racoleuse).
Sinon même "chéri" c'est un problème en fonction du sexe du PJ et c'est pourtant un des "mots doux" les plus transparents.
Tu va te retrouver avec "bébé" à la place de chaque mot doux :D

Plus sérieusement pour chaque phrase tu as dans édit (clic droit) des paramètres de validité de dialogue, tu peux choisir le paramètre "if gender male" ou "if gender female".
Mais ça impliquerait que tu fasses double dialogue,un pour les PJ hommes et un pour les PJ femmes :|
Un mot uniquement dans une phrase je ne pense pas que ce soit possible.
Et là en plus d'être lourd ça dépasse mes connaissances.
En vacances pour une durée indeterminée
Recherche testeurs pour mods traduits.PM s.v.p. :)

Tecra's Mod Translator pour Fallout 3

Avatar du membre
Ona
Confrère
Messages : 494

Re: Demande de traduction pour LE mod : Kelsey Compagnon

Message par Ona » 08 mai 2009, 00:10

Merci à toi malgré l'heure, je vais regarder ça de plus près...

Je ferai double dialogue seulement lors de certaines occasions.

morghoth
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 86

Compagnon Kelsey

Message par morghoth » 10 mai 2009, 21:13

Fichier: Compagnon Kelsey
Auteur: Loxy
Traduction Fr : Onauasoki,Morghoth
Version: 1.3

Description :
Ajoute la compagnon Kelsey qui vous attendra au marché de Rivet City
.

Prêt à être testé.

Edit : ajout du lien pour les cheveux/yeux et autres détails graphiques optionnels proposé par l'auteur du mod de Kelsey
Les pack optionnels pour Kelsey
Modifié en dernier par morghoth le 11 mai 2009, 10:06, modifié 3 fois.
En vacances pour une durée indeterminée
Recherche testeurs pour mods traduits.PM s.v.p. :)

Tecra's Mod Translator pour Fallout 3

Avatar du membre
Ona
Confrère
Messages : 494

Re: Compagnon Kelsey

Message par Ona » 10 mai 2009, 23:15

Morgoth, le mod est peut-être effectivement prêt à être testé, mais je voulais juste savoir si tu avais vu les deux trois phrases que j'ai laissées en l'état...

Sinon il y aura sans doute quelques petites modifications à faire...

Voilà bonne chance aux testeurs ! :D
Modifié en dernier par Ona le 20 juin 2015, 17:37, modifié 4 fois.
Raison : ...

morghoth
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 86

Re: Compagnon Kelsey

Message par morghoth » 10 mai 2009, 23:53

De quelles phrases parles-tu?
Je n'ai rien vu qui soit en anglais Oo
Le reste me semble pas mal du tout
En vacances pour une durée indeterminée
Recherche testeurs pour mods traduits.PM s.v.p. :)

Tecra's Mod Translator pour Fallout 3

Avatar du membre
Ona
Confrère
Messages : 494

Re: Compagnon Kelsey

Message par Ona » 11 mai 2009, 00:23

Il y deux phrases dont je n'ai pas compris le sens, elles se trouvent à côté des dialogues ou "Topics", je pense qu'il s'agit de l'onglet "Greeting"...

morghoth
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 86

Re: Compagnon Kelsey

Message par morghoth » 11 mai 2009, 01:08

A ok je suis tombé dessus,je n'avais même pas vu que l'onglet conversation avait du contenu.
En règle générale c'est le PJ qui la mate et elle qui réagit de façon plus ou moins "teigneuse" ^^

Je pense le mieux c'est de laisser les gens tester et voir leur avis sur le contexte de la phrase pour qu'ils proposent la traduction qui leur semble la plus appropriée. Pour celles où j'ai mon idée je vais m'en charger.

Au fait je viens de trouver la réponse à une question que tu avais posée il y a quelques temps : la logique des surnoms en fonction du sexe :
L'auteur a prevu le coup, certaines répliques sont liées au sexe du PJ.
Ça fait juste 2 ou 3 trucs à corriger.

Si quelqu'un à une idée à froid pour les répliques :

"a cap for your thoughts"
et
"Why hello there"
En vacances pour une durée indeterminée
Recherche testeurs pour mods traduits.PM s.v.p. :)

Tecra's Mod Translator pour Fallout 3

Avatar du membre
Navolf
Confrère
Messages : 8

Re: Compagnon Kelsey

Message par Navolf » 11 mai 2009, 01:43

"a cap for your thoughts"
Ma beauté t'empêche de réfléchir ?

"Why hello there"
Tu pourrais me dire bonjour ...

Si vous avez besoin de testeur je suis dispo.
Modifié en dernier par Navolf le 20 juin 2015, 17:37, modifié 4 fois.
Raison : passage d'un disciple

Avatar du membre
apdji
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 9866
Contact :

Re: Compagnon Kelsey

Message par apdji » 11 mai 2009, 11:31

Toujours besoin de testeurs :D

Je vais d'ailleurs te passer ce "grade" ;)
Pour les tests, vois avec morghoth en privé pour un lien ;)
Image

"Pas de coercition ... un peu d'éducation ..." Moorelf

Avatar du membre
apdji
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 9866
Contact :

Re: Compagnon Kelsey

Message par apdji » 24 mai 2009, 17:54

Le mod est dispo à cette adresse
Image

"Pas de coercition ... un peu d'éducation ..." Moorelf

Répondre

Retourner vers « Personnages »