[Giskard] Portail des mods adaptés en français

Une fois traduits, les mods d'Oblivion se retrouvent ici pour que les testeurs les examinent.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: [Giskard] Portail des mods adaptés en français

Message par Sita »

Le royaume d'almar est maintenant dépendant du CUO.

@Paneb : Tu échappes pour le moment aux mods de Giskard, mais avec A . vous allez me faire un topic pour chaque plugin et me faire les liens avec le SAML !

Sinon xa_chan reprend du service !
Avatar du membre
A .
Administrateur | Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Administrateur | Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Messages : 5582

Re: [Giskard] Portail des mods adaptés en français

Message par A . »

Il y a deux CUO Bravil avec une description copiée/collée, hormis le nom de la ville. Bravil et Bruma ont réellement toutes les deux une guilde de chasseur, une forge dont on peut devenir propriétaire et des bains publics ?
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: [Giskard] Portail des mods adaptés en français

Message par Sita »

Et merde, j'ai sûrement zappé, par chance les deux archives sont bien sur le FTP ! :siffle:
Avatar du membre
razorbill
Confrère
Messages : 115

Re: [Giskard] Portail des mods adaptés en français

Message par razorbill »

En tout cas bravo, à vous pour les traductions.
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7743
Contact :

Re: [Giskard] Portail des mods adaptés en français

Message par Roi liche »

J'ai récupéré 4 archives avec des versions plus récentes :


«Contes de la tombe» (CUO - Tales from the Tomb) version 1.0 -> 1.3
«Les Origines de la Guilde des Mages» (CUO - Origin of the Mages Guild) version 7.3 -> 7.3.1
«Résurrection de Kvatch» (CUO - Kvatch Rising) version 1.9 -> 2.0.3
«Amélioration Globale de Cyrodiil» (Cyrodiil Upgrade Overhaul) version 6.4 -> 6.7.1
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: [Giskard] Portail des mods adaptés en français

Message par Sita »

La traduction de CUO - Le Conseil des Anciens est en partie retardé, par chance j'ai sauvegardé une partie du projet sur OneDrive.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: [Giskard] Portail des mods adaptés en français

Message par Sita »

La traduction d'Humeurs de Shéogorath est terminé, début de l'harmonisation de la traduction ET test du mod afin de compléter la documentation. Si j'ai la flemme j'irai directement à l'auteur sur Steam.
Résurrection de Kvatch est également à ce stade et va me demander plus de travail, ainsi que deux autres mods, peut-être trois ou 5 selon mon état de fatigue et l'état de mon bras après l'opération.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: [Giskard] Portail des mods adaptés en français

Message par Sita »

Alors je précise ce qui est en cours :
- CUO : Amélioration Globale de Cyrodiil
- CUO : Les Contes de la Crypte 1.3
- CUO : Résurrection de Kvatch 2.0.3
J'ai retrouvé la traduction complète de ces trois là sur mon NAS
- CUO : Le nécromancien est en cours de traduction
- CUO : Humeurs de Shéogorath
- CUO : "Le duché de Kvatch" qui me permet de réaliser un vieux rêve brisé, malheureusement je ne pourrais réaliser des tests aussi poussé qu'arcenild et je comt(ess)e (coquille volontaire) sur la communauté pour les retours afin de proposer après une harmonisation complète du travail de Giskard.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: [Giskard] Portail des mods adaptés en français

Message par Sita »

Maintenant que le dernier mod est en cours de test, un modérateur peut-il déplacer le topic dans la section adéquate ? Merci.
Répondre

Retourner vers « En test »