La Confrérie des Traducteurs

Petites mise à jour depuis.

Pas grand chose à se mettre sous la dent, donc quand j'aurai le temps...

La nouvelle mise est assez conséquente (l'avant dernière correspondait seulement au fait de pouvoir payer un employé, une notification et des peintures).
Là le village apparait sur Routes de Cyrodiil, deux bugs corrigés, et la compatibilité avec la cité de Sutch que j'avais traduite.

Voilà d'ailleurs la réponse de l'auteur des patchs :

Hop petit déterrage

je me suis remis à Oblivion et j'ai télécharger se petit mod bien sympa ! en allant à Sutch les gardes me parlent en anglais ce qui m'a surpris

j'ai ouvert le mod avec esm/esp translator et j'ai vu qu'il y avaient plus d'une vingtaines de lignes dans *Info* qui ne sont pas traduites ...

Coucou

Le mod date un petit peu, comme on peut le voir ici et ici, Sita était en train de s'en charger. Mais avec le temps, ça n'a sûrement pas été fait.

ah ok j'avais pas tout lu c'étais juste pour informer au cas ou

sinon pas bien grave j'ai traduit les lignes avec esp/esm translator et un coup de google trad

Plutôt que Google Trad', je te conseille DeepL, qui traduit VRAIMENT très bien. C'est le bonheur pour les trad' personnelles.

Merci pour l'info je testerai ça


Edit:

je viens de tester ... ben punaise ça traduit beaucoup mieux que google c'est impressionnant .... merci

Il me semble qu'Oa a le projet de nettoyer complètement la section Oblivion. (Quand elle a signé pour être administratrice, elle a rajouté du texte en taille de police 1)
Donc pour ton usage personnelle fait toi plaisir, en plus ce village est cool, comme la plupart des mods d'Arthmoor, rajoute la grosse révision de Weye et le village des argoniens et ce sera parfait en terme de contenu/village supplémentaire.

Pour DeepL, carrément surtout depuis qu'il fait du russe et de l'allemand. Et Wordrefrence pour complèter.

Pour ma part plus le temps/envie de jouer/traduire à Oblivion/Skyrim, peut-être me refaire Enderal sous peu, mais je dois mettre à mort mon Backlog

Merci Sita ... j'ai trouver pour Weye mais pour le village des argoniens c'est Village de Roseaux ?