Reedstand

Bureau du SAML de Cyrodiil, bonjour.
Avatar du membre
Yu Qi
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 3955

Re: Reedstand

Message par Yu Qi » 25 mai 2012, 13:44

Traduction terminée, le mod peut passer en test, s'il vous plaît.

Et bien sûr, un testeur est recherché :) .
Image

Avatar du membre
Paneb
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 4368

Re: Reedstand

Message par Paneb » 25 mai 2012, 21:15

Si je peux être utile :).

Avatar du membre
Yu Qi
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 3955

Re: Reedstand

Message par Yu Qi » 25 mai 2012, 21:34

Bien sûr, je t'envoie le lien. Merci Paneb :) .
Image

Avatar du membre
Paneb
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 4368

Re: Reedstand

Message par Paneb » 25 mai 2012, 21:37

Je regarde ça dès que je peux (traduire par je sais pas trop quand mais je le ferai) ^^.

Avatar du membre
Yu Qi
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 3955

Re: Reedstand

Message par Yu Qi » 27 mai 2012, 12:23

De mon côté, le test est terminé et j'ai corrigé quelques erreurs. J'attends plus que le retour de Paneb, quand il aura eu le temps, pour envoyer le mod.
Image

Avatar du membre
Paneb
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 4368

Re: Reedstand

Message par Paneb » 27 mai 2012, 12:53

D'acc, je termine ça dès que possible.
Question : je peux également me baser sur la VO pour tenter d'améliorer ta traduction, notamment avec certaines phrases étranges, ou je donne juste les corrections ?

Et Kaos, il y a une enseigne qui traîne dedans.

Avatar du membre
Yu Qi
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 3955

Re: Reedstand

Message par Yu Qi » 27 mai 2012, 13:03

C'est comme tu veux, Paneb. Toutes les suggestions sont toujours les bienvenues pour s'améliorer. Après avoir vu en jeu, j'ai corrigé un certain nombre de tournures de phrases.
Image

Avatar du membre
Sita
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Messages : 18029

Re: Reedstand

Message par Sita » 27 mai 2012, 15:26

Ah oui je m'en occupe dans la soirée/journée.
Once the dragon's heart is lost,
so follows the Godsword cautious
the hero of the burnt city is bound
and the spider lord knows where it wakes.

Avatar du membre
Yu Qi
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 3955

Re: Reedstand

Message par Yu Qi » 27 mai 2012, 16:45

Merci Kaos. Et il y a aussi le panneau de signalisation, s'il te plaît. Tout ça est hors de mes compétences.
Image

Avatar du membre
Sita
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Messages : 18029

Re: Reedstand

Message par Sita » 10 juin 2012, 17:53

Le mod est disponible à cette adresse :

Lien : Village de Roseaux
Once the dragon's heart is lost,
so follows the Godsword cautious
the hero of the burnt city is bound
and the spider lord knows where it wakes.

Répondre

Retourner vers « Cyrodiil »