Tamriel Rebuilt : Stirk

Bureau du SAML de Cyrodiil, bonjour.
Avatar du membre
Eldrak
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 4250

Re: [FRIGO] - Tamriel Rebuilt : Stirk

Message par Eldrak » 15 sept. 2012, 09:05

Non, stirk est une ville qui au départ devait se trouver dans le jeu, tout comme sutch, de fort sutch.
Adieu Yu Qi...

Image

Avatar du membre
Sita
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Messages : 18029

Tamriel Rebuilt : Stirk

Message par Sita » 15 sept. 2012, 10:29

Petit up pour signaler que la traduction a repris en parallèle de Better Cities.

Stirk est une petite province liée à Lenclume [Hammerfall en VO] et non de Cyrodiil comme l'erreur est souvent faite.
Les Summerset Isles quand à elles sont l'Archipel de l'Automne et n'ont jamais été vraiment réalisé à part le Landscape et quelques semblant de ruines ayléides.

Pour la carte complète on est encore très loin du compte :
► Afficher le texte
Once the dragon's heart is lost,
so follows the Godsword cautious
the hero of the burnt city is bound
and the spider lord knows where it wakes.

Avatar du membre
Karaiq
Traducteur en herbe | Moddeur en herbe
Traducteur en herbe | Moddeur en herbe
Messages : 1548

Re: [FRIGO] - Tamriel Rebuilt : Stirk

Message par Karaiq » 15 sept. 2012, 11:15

Ca fait baver un si grand monde dont un tout petit bout seulement est explorable... D'ailleurs, cette carte prouve bien l'existence d'Aldmeris !

Avatar du membre
Eldrak
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 4250

Re: [FRIGO] - Tamriel Rebuilt : Stirk

Message par Eldrak » 15 sept. 2012, 11:50

Bon, j'ai encore loupé une occasion de me taire...
Adieu Yu Qi...

Image

Avatar du membre
benorun974
Moddeur aspirant
Moddeur aspirant
Messages : 528

Re: [FRIGO] - Tamriel Rebuilt : Stirk

Message par benorun974 » 15 sept. 2012, 12:44

Ah oui en effet, Nirn est immense! Tu l'as trouvé où cette carte ? En tout cas Bethesda a de quoi nous pondre encore quelques jeux sur cet univers

Avatar du membre
Svartalfar
Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Messages : 673

Re: [FRIGO] - Tamriel Rebuilt : Stirk

Message par Svartalfar » 15 sept. 2012, 15:57

Karaiq a écrit :D'ailleurs, cette carte prouve bien l'existence d'Aldmeris !
Elle prouverait éventuellement son existence si c'était une carte officielle, mais je ne suis pas sur que ce soit le cas, ne l'ayant jamais vu qu'en allemand. (et même si elle l'était, elle pourrait très bien, en fonction du contexte, la placer de façon hypothétique, comme le continent austral sur les cartes terrestres au XVIè et XVIIè siècle).

Où en est la traduction à part ça? Y a-t-il toujours besoin d'aide?
"Je suis un loriste, le monstre dont on menace les petits moddeurs pas sages au moment du coucher."

Morrowind Opensource
Redécouvrez Morrowind et Tamriel
Dovahkiin, deviens Roy !
Hey ! Si v'z'avez des questions.. !

Avatar du membre
Sita
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Messages : 18029

Re: [FRIGO] - Tamriel Rebuilt : Stirk

Message par Sita » 15 sept. 2012, 17:36

Il reste que des bouquins, une petite vingtaine sur les 80... effectivement je ne suis pas sûr que ce soit officiel pour l'hémisphère sud.
Once the dragon's heart is lost,
so follows the Godsword cautious
the hero of the burnt city is bound
and the spider lord knows where it wakes.

Avatar du membre
maga83
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 2815

Re: Tamriel Rebuilt : Stirk

Message par maga83 » 15 sept. 2012, 18:37

Kaos Sita a écrit :
Pour la carte complète on est encore très loin du compte :
► Afficher le texte
c'est la même que celle-là ou pas ?
► Afficher le texte
Image

Avatar du membre
Sita
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Messages : 18029

Re: [FRIGO] - Tamriel Rebuilt : Stirk

Message par Sita » 15 sept. 2012, 20:12

*** Sors une tassé à café pour Maga ***
Tu a que la moitié de la mienne, mais bon toute façon bethesda peut décider que l'un des continent est de forme carré s'ils ont envie et puis la magie peut faire beaucoup de dégâts.
Once the dragon's heart is lost,
so follows the Godsword cautious
the hero of the burnt city is bound
and the spider lord knows where it wakes.

Avatar du membre
Sita
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Messages : 18029

Re: Tamriel Rebuilt : Stirk

Message par Sita » 07 juin 2013, 18:23

Après une bonne année de dur labeur.... (c'est fatiguant de fouetter les traducteurs), je suis fier de vous annoncez que la traduction de Stirk touche à sa fin.
Disponible ce week-end sur la confrérie et dans x années sur wiwiland, et éventuellement sur Nexus selon les souhaits de l'admin de TESA !
Once the dragon's heart is lost,
so follows the Godsword cautious
the hero of the burnt city is bound
and the spider lord knows where it wakes.

Répondre

Retourner vers « Cyrodiil »