La province perdue de Zedar

[apdji]

Faudrait voir avec arkaton, savoir s'il l'a encore

[Volgix]

Bonsoir,

Comme la traduction de ce mod semble avoir été abandonnée, et qu'Arkaton ne s'est pas connecté sur ce site depuis quelques temps, je me suis permi de la faire moi même. J'ai traduit l'esm et l'esp, je n'ai pas eu les problèmes qu'Arkaton semble avoir rencontrés. Donc voilà, il me reste encore le read me à traduire et à envoyer la demande de traduction à l'auteur du mod.

J'espère qu'Arkaton ne m'en voudra pas de reprendre la traduction, mais je trouve ce mod pas mal, ce serait dommage de ne pas en faire profiter tout le monde
Par contre, il ne rajoute ni quêtes ni dialogues, "juste" un vaste terrain, des pnj/créatures et quelques villes/villages. (Assez peu de donjons je crois) D'après ce que j'ai comprit, des moddeurs peuvent rajoutés plus ou moins librement des choses au mod, qui est plutôt considéré comme une ressource (d'après ce que j'ai comprit, hein )

Voilà voilà

[Volgix]

J'ai eu l'autorisation

► Afficher le texte

Greetings!

yes please feel free to do whatever you like with it as long as credits are given. It's a resource.
I removed all the copyrights so can do pretty much whatever you like.

-John.

Il ne me reste que le read-me à traduire.

[Volgix]

Voilà, j'ai traduis l'esm, l'esp et le read me, j'ai donc finis la traduction.

Y-a-t-il quelqu'un qui serait intéressé pour tester la traduction ?

[sagittarius22]

La dernière province de zedar (The lost province of zedar)

C'est la Province PERDUE de Zeldar, pas "dernière province"

[papill6n]

oui : disparue, oubliée,

[Volgix]

Bonsoir, je me permets un petit "up" du sujet afin de demander à nouveau si un testeur est intéressé pour tester the lorst province of Zedar... C'est un peu dommage que ce mod, qui peut en plus servir de ressource à d'autres personnes, reste coincé en test alors que la traduction est faîte... Mais je ne veux pas me risquer à essayer de tout tester moi-même, mes connaissances de la langue anglaise restent assez modestes et j'ai peut-être fais des erreurs de traduction.

[sagittarius22]

Pour le moment j'ai un petit test à faire mais je serais bien intéressé, par après, pour tester celui-ci...en attendant si quelqu'un veut tester à ma place, no problem

[Volgix]

Oki, merci. Pas de problème si il faut du temps avant le test.

[sagittarius22]

Je veux bien le tester mais il me faudra un certain temps pour faire un rapport vu que ce mod me semble pour le moins...conséquent
Tu m'envoies l'archive avec:
- un fichier texte avec une explication de tes attentes (ce que je dois tester etc)
- le mod traduit + le lisez-moi
-une valise de 2500 euros

Quand tu veux