The Mall

Bureau du SAML de Cyrodiil, bonjour.
Natindo
Confrère
Messages : 1248

The Mall

Message par Natindo »

Version : 1.0

Auteur : Ayleth

Lien VO : http://www.ei-der-zeit.com/portal/index ... &Itemid=56

Rubrique de téléchargement : Maisons et Lieux (Hauser und Orte)

Prérequis : Oblivion v1.2

Description : Ce Mod rajoute un centre commercial au jeu.



Traducteur : Natindo
Langue de la VO : Allemand
Testeur : Natindo & donovan

Autorisation : Acquise

Captures d'écrans :
► Afficher le texte
Modifié en dernier par Natindo le 27 juil. 2009, 21:28, modifié 3 fois.
Omnia vulnerant, ultima necat : tempus fugit...
Image
gaara35
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 1157

Re: The Mall

Message par gaara35 »

Plutot original comme mod mais assez sympatique.
Esteban
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 2570

Re: The Mall

Message par Esteban »

Ach : Deutsch ! Willst du Hilfe ?
"Prendre des testeurs qui savent lire et écrire ?" ELya
"Les goules du 34 ? Wech mec, on est les goules du 34 !" Prechan
"En vérité on s'inquiéterait de voir un Elder scrolls fonctionner à 100%"Eldrak
Natindo
Confrère
Messages : 1248

Re: The Mall

Message par Natindo »

Bah, pour le moment, ça va (à part quelques mots type : ZingefaB (avec un Umlaut sur le "a" )
Frau R... a écrit : Aber Deutsch ist toll !
Traduction : Mais, l'allemand est génial !
Et Frau (Madame) R... est notre prof. d'Allemand...
Omnia vulnerant, ultima necat : tempus fugit...
Image
Esteban
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 2570

Re: The Mall

Message par Esteban »

Bon bah... Toujours prêt quand même ;)

If you want to survive don't open that !
► Afficher le texte
Voilà, y fallait que je la sorte ! Et la prochaine fois les n'enfants je vous raconterai la balgue du cowboy qui s'appelait *point ine ze aide*
"Prendre des testeurs qui savent lire et écrire ?" ELya
"Les goules du 34 ? Wech mec, on est les goules du 34 !" Prechan
"En vérité on s'inquiéterait de voir un Elder scrolls fonctionner à 100%"Eldrak
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: The Mall

Message par Sita »

Sympathique comme mod, c'est bien pratique si on a des traducteurs allemands car ces derniers font des mods assez sympas (ivellion et blood&mud qui existe en anglais - heureusement d'ailleurs car je connais à peine deux mots d'allemand).
Natindo
Confrère
Messages : 1248

Re: The Mall

Message par Natindo »

Alors, pour l'autorisation, tout est dans le Readme :
Ayleth a écrit : Lizenz / Permission / Weiterverwendung:
=======================================
Dieses Plugin darf nicht kostenpflichtig verbreitet werden.

Die Rechte für das Spiel, alle offiziellen Plugins, Zusatzdateien und das Construction Set liegen bei Bethesda Softworks.

Texturen sowie Modelle, Sound-Effekts unterliegen keinem uns bekannten Copyright einer ungenannten Partei.

Das Plugin bzw. sein Inhalt darf / darf nicht weiterverwendet, verbreitet oder gehostet werden ohne die Einwilligung (Permission) des Autors.

Darüber hinaus ist bei einer Verwendung (auch einzelner Teile) eine entsprechende Erwähnung in den Credits/Danksagungen erwünscht.
En gros, ça veut dire qu'on peut faire ce qu'on veut avec le Mod, tant qu'on le prévient.
Et comme la license était aussi présente en anglais :
Ayleth a écrit : You can do whatever you want with this mod but all i ask in return is that
you give me credit if you distribute any part of this mod. I would also like
to know what mods are including my work.
Voilà, la Trad' est finie, donc je pose la question :
Qui veut tester ?
Omnia vulnerant, ultima necat : tempus fugit...
Image
Natindo
Confrère
Messages : 1248

Re: The Mall

Message par Natindo »

En fait je veux bien de l'aide Esteban96. Tu peux aller sur les forums de Ei der Zweit et prévenir l'auteur du Mod, parce que moi, ça bug Tou le temps..;

Merci.
Omnia vulnerant, ultima necat : tempus fugit...
Image
Esteban
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 2570

Re: The Mall

Message par Esteban »

Compte créée... et pas d'email de confirmation ! :lol:
"Prendre des testeurs qui savent lire et écrire ?" ELya
"Les goules du 34 ? Wech mec, on est les goules du 34 !" Prechan
"En vérité on s'inquiéterait de voir un Elder scrolls fonctionner à 100%"Eldrak
Natindo
Confrère
Messages : 1248

Re: The Mall

Message par Natindo »

Ok, j'ai l'autorisation en bonne et due forme :
Ayleth a écrit :Hallo Natindo,

ja, ich akzeptiere...
Et la question était : "Ich möchte deine Plügin "The Mall" nach Französich übersetzen, akzeptierst du ?
Et en français :
"Je voudrais traduire ton mod "The Mall" en français, acceptes-tu ?
-Oui, j'accepte"
Et je suppose que je vais tester tout seul, vu que personne ne se propose...
Modifié en dernier par Natindo le 27 juil. 2009, 19:09, modifié 3 fois.
Omnia vulnerant, ultima necat : tempus fugit...
Image
Répondre

Retourner vers « Cyrodiil »