[Exemple type] Le lisez-moi

Vous trouverez ici les conseils indispensables pour bien traduire et maîtriser les outils de traduction des jeux.
Verrouillé
Avatar du membre
Oaristys
Administratrice | Traductrice
Administratrice | Traductrice
Messages : 9961

Le lisez-moi

Message par Oaristys »

Qui dit traductions dit lisez-moi (vous savez, ce petit fichier texte que personne ne lit :D ). Voici donc l'exemple type de lisez-moi pour vos traductions (ou mods persos).

Suivre ce modèle permet deux choses :
1/ un affichage synoptique des informations de base sur le mod ;
2/ une harmonisation sur tout le site qui permet aux utilisateurs de savoir exactement où chercher les informations en un coup d’œil !

Selon le mod que vous traduisez, il faudra cependant ajuster le lisez-moi ; par exemple, pour les gros mods qui possèdent beaucoup d'explications, il faudra d'autres sections (Compatibilité, Bugs connus, etc.). Le détail des patches de compatibilité et de l'ordre de chargement pour une installation manuelle peut également être utile. L'important est de conserver l'entête (les infos dont se servent les uploadeurs) et le pied de page.

Skyrim et SSE
Oblivion
Morrowind
Fallout 4
Fallout 3
Fallout New Vegas

SKYRIM et SSE

Code : Tout sélectionner

Nom : Nom FR (Nom VO)
Version :
Auteur :
Catégorie :
Traducteur :
Testeur :
Relecteur :
Lien VO :
Lien VF :

Prérequis
=========
• 
• 

Description
===========


Installation
============
Il est conseillé d'utiliser un gestionnaire de mods.

Installation manuelle
---------------------
1. Copiez le contenu du dossier Data du mod dans le dossier Data de votre jeu.
2. Activez le plugin via votre gestionnaire de mods.

Compatibilité
=============

Crédits
=======

============================
La Confrérie des Traducteurs
Site Skyrim : https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/skyrim
Forum : https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/index.php
OBLIVION

Code : Tout sélectionner

Nom : Nom FR (Nom VO)
Version :
Auteur :
Catégorie :
Traducteur :
Testeur :
Relecteur :
Lien VO :
Lien VF :


Prérequis
=========
• 
• 

Description  
===========



Installation
============
Il est conseillé d'utiliser un gestionnaire de mods.

Installation manuelle
---------------------
1. Copiez le contenu du dossier Data du mod dans le dossier Data de votre jeu.
2. Activez le plugin via votre gestionnaire de mods.


Désinstallation
===============
Supprimez les fichiers du mod de votre installation d'Oblivion.
Pensez à nettoyer votre sauvegarde avec Wrye Bash ensuite.


Crédits
=======



============================
La Confrérie des Traducteurs
Site Oblivion : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr/oblivion
Forum : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/index.php
MORROWIND

Code : Tout sélectionner

Nom : Nom FR (Nom VO)
Version : 
Auteur : 
Catégorie : 
Traducteur : 
Testeur : 
Relecteur :
Lien VO : 
Lien VF :


Prérequis
=========
• 
• 

Description
===========



Installation
============
1. Copiez le contenu du dossier Data Files du mod dans le dossier Data Files de votre jeu.
2. Activez le plugin via votre gestionnaire de mods.


Désinstallation
===============
Supprimez les fichiers du mod de votre installation de Morrowind.
Pensez à nettoyer votre sauvegarde avec Wrye Mash ensuite.


Crédits
=======



============================
La Confrérie des Traducteurs
Site Morrowind : https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/morrowind
Forum : https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/index.php
FALLOUT 4

Code : Tout sélectionner

Nom : Nom FR (Nom VO)
Version :
Auteur :
Catégorie :
Traducteur :
Testeur :
Relecteur :
Lien VO :
Lien VF :

Prérequis
=========
• 
• 

Description
===========


Installation
============
Il est conseillé d'utiliser un gestionnaire de mods. Si vous n'utilisez pas Mod Organizer 2, vous devez au préalable avoir réalisé la manipulation décrite ici : https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/viewtopic.php?f=286&t=20967.

Installation manuelle
---------------------
1. Copiez le contenu du dossier Data du mod dans le dossier Data de votre jeu.
2. Activez le plugin via votre gestionnaire de mods.

Compatibilité
=============

Crédits
=======

============================
La Confrérie des Traducteurs
Site Fallout 4 : https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/fallout4
Forum : https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/index.php
FALLOUT 3

Code : Tout sélectionner

Nom : Nom FR (Nom VO)
Version :
Auteur :
Catégorie :
Traducteur :
Testeur :
Relecteur :
Lien VO :
Lien VF :

Prérequis
=========
• 
• 

Description
===========


Installation
============
Il est conseillé d'utiliser un gestionnaire de mods.

Installation manuelle
---------------------
1. Copiez le contenu du dossier Data du mod dans le dossier Data de votre jeu.
2. Activez le plugin via votre gestionnaire de mods.

Compatibilité
=============

Crédits
=======

============================
La Confrérie des Traducteurs
Site Fallout 3 : https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/fallout3
Forum : https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/index.php
FALLOUT NEW VEGAS

Code : Tout sélectionner

Nom : Nom FR (Nom VO)
Version :
Auteur :
Catégorie :
Traducteur :
Testeur :
Relecteur :
Lien VO :
Lien VF :

Prérequis
=========
• 
• 

Description
===========


Installation
============
Il est conseillé d'utiliser un gestionnaire de mods.

Installation manuelle
---------------------
1. Copiez le contenu du dossier Data du mod dans le dossier Data de votre jeu.
2. Activez le plugin via votre gestionnaire de mods.

Compatibilité
=============

Crédits
=======

============================
La Confrérie des Traducteurs
Site Fallout New Vegas : https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/fallout-new-vegas
Forum : https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/index.php
Avatar du membre
Oaristys
Administratrice | Traductrice
Administratrice | Traductrice
Messages : 9961

Re: Le lisez-moi

Message par Oaristys »

Petite mise à jour du template pour que la section Installation soit plus neutre (ne mentionne plus Steam, sachant que les jeux, sauf Skyrim pour l'instant, sont disponibles sur GOG). Faites le changement sur vos templates perso si besoin ;) (ou adoptez le template pour ceux pour qui ce n'est pas encore le cas :P).
Verrouillé

Retourner vers « Tutoriels et conseils de traduction »