Enderal: Forgotten Stories (Steam) - Traduction complète 1.5.8.0

Bureau du SAML d'Enderal, bonjour.
Répondre
Avatar du membre
Oaristys
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Messages : 5874

Enderal: Forgotten Stories (Steam) - Traduction complète 1.5.8.0

Message par Oaristys » 14 févr. 2019, 19:07

ENDERAL: Forgotten Stories

Image

Version : 1.5.8.0 VOSTFR

Auteur : SureAI Team

Lien : Steam

Prérequis : Enderal requiert que vous possédiez soit Skyrim classique soit Skyrim Legendary Edition dans votre bibliothèque. Il n'y a pas besoin qu'ils soient installés. Skyrim Special Edition n'est pas supporté.

Description : Enderal: Forgotten Stories est une conversion totale pour TES V: Skyrim : une modification du jeu qui propose son propre univers avec un nouveau monde et une nouvelle histoire. Enderal offre un monde ouvert immersif à explorer, des mécaniques de jeu et un système de compétences améliorés, et une histoire sombre et psychologiques avec des personnages réalistes.

• Un monde ouvert des paysages variés et détaillés : explorez des déserts, des campagnes, des forêts, des jungles, des montagnes, etc.
• Une histoire unique, sombre et psychologique.
• Un doublage anglais et allemand de qualité professionnelle.
• Des personnages complexes et réalistes, avec leurs propres motivations et ambitions.
• Un système de classes, de points d'expérience, de mécaniques de survie et de combat.
• Un système de talents avec des classes et de nouvelles capacités spéciales.
• Un système d'habitation permettant au joueur de meubler ses maisons.
• 30 à 125 heures de jeu.

Ajouté dans le DLC Forgotten Stories
• Deux classes utilisant l'alchimie et l'enchantement : utilisez des potions pour vous changer en loup-garou en tant que Lycanthrope, utilisez des charmes pour invoquer des alliés spectraux en tant que Phasmaliste.
• Amélioration des performances et de la stabilité pour une expérience plus fluide.
• Douze nouvelles quêtes secondaires et deux quêtes de guilde non linéaires : montez les échelons de la Faucille dorée, la guilde de marchands d'Enderal, et infiltrez les rangs de la Rhalâta, l'énigmatique culte aux commandes de l'Outreville.
• Amélioration de l'artisanat, des sorts et bien plus.

TRADUCTION COMPLÈTE


La traduction proposée sur Steam est complète et couvre les textes, les textures et les vidéos (sous-titrées).
Si vous souhaitez passer le jeu en français, faites un clic droit sur Enderal dans votre bibliothèque Steam, choisissez « Propriétés » et allez dans l'onglet « Langue ».
 ! Message de : Oaristys
La traduction, bien qu'intensément relue et testée, n'est certainement pas parfaite. Il n'y a que vous, les joueurs, qui pourrez nous signaler les coquilles et erreurs. Ce topic est là pour ça. N'hésitez donc pas à faire remonter :
- les coquilles ;
- les fautes d'orthographe ;
- les erreurs de contexte (accord au féminin, phrases qui s'enchaînent mal...) ;
- les erreurs d'harmonisation (terme traduit différemment à deux endroits) ;
- les oublis de traduction.
Merci d'avance !
Coordinatrice : Oaristys
Traducteurs : Akiro, Arkonthorn, ericef45, Fatalis, Hotline, jihan02, Koala, Nae Soem, Nestys, Nitros225, Oaristys, Vitani, Yepsi, Zearderes | Forgotten Stories : Akiro, J'Tesh, Neoso, Oaristys, orion_26_, ericef45
Relecture & tests : Isis, jihan02, Kobro, Saatya, lorane, Oaristys

Vidéo :


Avatar du membre
Confrère_VF
Comédien
Comédien
Messages : 413

Re: Enderal - Forgotten Stories - Patch de traduction partiel (temporaire)

Message par Confrère_VF » 14 févr. 2019, 20:00

J'aurais une simple question : est-ce que vous savez si les créateurs ont fait le même bazar de sous-titres avec la version allemande que dans le jeu de base ? Ou le texte correspondra bien à ce qu'ils racontent ?
« Le terme "doubleur" est totalement erroné quand il désigne les acteurs prêtant leur voix. Il définit un entrepreneur qui a une société de doublage. » - Éric Legrand.
Mes doublages réalisés et en cours.

Avatar du membre
setvi
Moddeur aspirant
Moddeur aspirant
Messages : 50
Contact :

Re: Enderal - Forgotten Stories - Patch de traduction partiel (temporaire)

Message par setvi » 17 févr. 2019, 13:46

@Confrère_VF je ne sais pas mais j'aurais aussi une question :
Après avoir réalisé la manipulation du Lisez-moi et après en avoir fait la sauvegarde, dès que je lance/quitte/relance le jeu l'Ini repasse en "English" - même en le modifiant directement dans mes Documents et en le sauvegardant.
Je suis peut-être un noob mais une parade pour régler ça ?
M'aiq vous souhaite beaucoup de chance.
Moddeur (Traducteur & Testeur) aspirant
Mods:Nexus - FR & ENG
Traduction:Nexus - Requiem - Immersive Save Messages by Snakedog FR
Test:Confrérie - Myrheim
Actu:Nexus

Avatar du membre
Oaristys
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Messages : 5874

Re: Enderal - Forgotten Stories - Patch de traduction partiel (temporaire)

Message par Oaristys » 17 févr. 2019, 14:04

Oui, j'ai oublié de le préciser, c'est "normal". Il faut refaire la manip' dans l'ini à chaque lancement du launcher.
MO2 ne fonctionne pas encore avec Enderal, sinon peut-être que les ini du profil prendront le pas, on verra...
Pour la version française définitive, le launcher sera en français et préréglé sur French ;)
« We're an invincible army, but not a victorious one. »
Image
Ma liste de mods Skyrim/SSE
Ma liste de mods Fallout 4

Avatar du membre
Oaristys
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Messages : 5874

Re: Enderal - Forgotten Stories - Patch de traduction partiel (temporaire)

Message par Oaristys » 17 févr. 2019, 18:44

Archive mise à jour pour beaucoup de corrections rapportées sur le topic de l'ancienne version, des ajustements assez importants des dialogues du début du jeu (Sirius, les Apothicarii, Jespar) et plein d'ajouts pour le DLC avec des catégories terminées : Armures, Armes, Compétences - pas forcément leur description, mais leurs noms -, Écrans de chargement, Divers (plans). :)
« We're an invincible army, but not a victorious one. »
Image
Ma liste de mods Skyrim/SSE
Ma liste de mods Fallout 4

Avatar du membre
Oaristys
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Messages : 5874

Re: Enderal - Forgotten Stories - Patch de traduction partiel (temporaire)

Message par Oaristys » 19 févr. 2019, 20:49

Nouvelle mise à jour pour éviter que le jeu ne crashe ; j'ai séparé les fichiers en deux archives pour éviter de devoir télécharger 1 Go à chaque fois (une "fixe" avec les vidéos et textures, et une plus petite contenant les textes qui sera mise à jour pour suivre les màj du jeu sur Steam et implémenter des corrections et ajouts au fur et à mesure).
« We're an invincible army, but not a victorious one. »
Image
Ma liste de mods Skyrim/SSE
Ma liste de mods Fallout 4

Avatar du membre
Oaristys
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Messages : 5874

Re: Enderal: Forgotten Stories - Patch de traduction temporaire

Message par Oaristys » 23 févr. 2019, 15:59

Mise à jour du patch pour suivre la mise à jour du jeu en 1.5.2.0 + traduction de TOUT ce qui n'est pas dialogues/livres/quêtes (arbres de compétences, sorts, messages...) + plein de corrections.
« We're an invincible army, but not a victorious one. »
Image
Ma liste de mods Skyrim/SSE
Ma liste de mods Fallout 4

Avatar du membre
arkalika
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 17

Re: Enderal: Forgotten Stories - Patch de traduction temporaire

Message par arkalika » 23 févr. 2019, 17:57

Bonjour à tous,
Merci pour la rapidité des mises à jour Fr de ce splendide mod et félicitation à l'ensemble de l'équipe qui a travaillé sur la traduction de Enderal.

oudiny
Confrère
Messages : 2

Re: Enderal: Forgotten Stories - Patch de traduction temporaire

Message par oudiny » 05 mars 2019, 19:45

Bonjour et merci pour tout se travaille de traduction
Ayant commencer le jeu il y a peu sauriez vous me dire si le l'arbre de magie ( talents ) sera traduit au final ? Chez moi pour le moment il est en allemand et hiéroglyphe donc illisible et sauriez vous me dire aussi si une fois la traduction complètement terminée sera toujours dispo ici et pas uniquement sur Steam car je n'ai pas le jeu original que celui ci donc je ne peux télécharger sur Steam

Merci par avance
En l'attente

Avatar du membre
Oaristys
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Messages : 5874

Re: Enderal: Forgotten Stories - Patch de traduction temporaire

Message par Oaristys » 05 mars 2019, 19:51

@oudiny Bonsoir, le patch pour Enderal: Forgotten Stories est, comme son nom l'indique, uniquement pour Enderal: Forgotten Stories = le jeu sur Steam. Sinon, tu peux utiliser l'ancien jeu disponible entièrement traduit (VOSTFR) ici : https://www.confrerie-des-traducteurs.f ... _de_lordre
« We're an invincible army, but not a victorious one. »
Image
Ma liste de mods Skyrim/SSE
Ma liste de mods Fallout 4

Répondre

Retourner vers « Enderal »