Demande de doublage pour 3DNPC

[AldoGame-23]

Slt. Y-aurai-t-il quelqu'un qui peut traduire les dialogues de 3DNPC en français ? Toute l'écriture est en langue française mais les voix sont anglaises, ça brise un peu mon immersion...
Merci d'avance

[Irwine]

Bonjour,
As-tu vu qu'il y avait un formulaire pour les demandes de trad ?
Si oui pourquoi crois tu qu'il ait été mis en place ? La réponse pour faire joli est une mauvaise réponse.
A l'avenir fait l'effort de compléter les trous du formulaire.

EDIT: Je vais quand même être gentille pour cette fois : https://confrerie-des-traducteurs.fr/fo ... ilit=3DNPC
De rien et bonne soirée.

[AldoGame-23]

Excuse-moi, c'est la première fois que je demande la trad' d'un mod, pas la peine d’être aussi virulante

[Irwine]

Crois moi je n'ai pas été virulente, si je l'avais été je t'aurais parlé sur un autre ton et aurait tenu un autre discours.
La je n'ai fait que pointé le fait que tu poste une demande, vois un formulaire prérempli, le vire allègrement, pour poster une simple phrase en guise de demande.

[Kokhin]

@Irwine On t'avait pas offert une muselière à Noël ? Ou alors tu l'a bouffée

Plus sérieusement, 3DNpc est doté d'un doublage original, ce qui fait qu'il faut trouver 80 acteurs, investir dans une palette de Lexomil ® et disposer de quelques mois de temps libre pour organiser tout ça.
Ptet que Confrère_VF pourrait s'y coller un jour, mais il me semble qu'il a déjà d'autres projets sur le gaz..

[Yoplala]

On reste courtois et bienveillant s'il vous plaît !

@AldoGame-23 Ce que tu demandes, ce n'est pas une traduction, mais un doublage et, selon la taille du mod, c'est un autre travail assez conséquent (énorme pour ce mod). Il y a donc peu de chance que ta demande aboutisse !

[Tigdra]

Bonsoir, pour un doublage de ce mod il faut quoi exactement en dehors de 80 voix?

Je parle au niveau connaissance et outils bien sur, car je connais des RP IRL qui pourrais ce prêter au jeux...
( en gros 10 à 15 personnes pourrais aider en offrant leurs voix selon la logistique que cela demande)

[Daichi]

Petit guide résumé : https://confrerie-des-traducteurs.fr/fo ... 08&t=19956

[Redondepremière]

@Daichi ce tuto concerne spécifiquement la création d'un doublage VF à partir de voix vanilla, de mémoire, ce qui n'est pas le cas avec 3DNPCs.

[Kokhin]

J'en ai bricolé un pour mes acteurs, mais ça ne parle pas de la création des lipfiles.
https://docs.google.com/document/d/1bhI ... kbPeF4OJMk (le lien pour audacity est mort, mais Gogol est votre ami) .

D'ailleurs, il faudra mettre à jour la page tuto pour la création des lipfiles sous SSE (si ce n'est déjà fait), car la manip est totalement différent de celle d'oldrim (et ô combien plus pénible).