Mémoires d'une consœur

La galerie pour exposer vos œuvres ou pour voir celles des autres membres.
Avatar du membre
Kepache
Traductrice aguerrie
Traductrice aguerrie
Messages : 199

Re: Mémoires d'une consœur

Message par Kepache » 30 déc. 2018, 09:21

Voyage fini! Il est temps de reprendre les traductions! ^^
Vous pouvez suivre l'avancement de mes traductions ici.

Avatar du membre
Kepache
Traductrice aguerrie
Traductrice aguerrie
Messages : 199

Re: Mémoires d'une consœur

Message par Kepache » 03 janv. 2019, 10:32

Mise-à-jour du sujet! J'ai finalement décidé de partager l'un de mes écrits: le Journal d'Aknazra. Cette histoire prend place dans l'univers de The Elder Scrolls (Online, plus précisemment). J'ai déjà écrit une petite partie, que j'uploaderai (verbe tout à fait français) petit à petit, mais arrivera forcément le moment où je n'aurai plus de stock et sachez tout de suite que j'ai un très mauvais rythme.
J'espère tout de même que mon histoire vous plaira, n'hésitez pas à m'envoyer vos retours - même si je sais que pour le moment ce n'est pas grand chose, mais je préfère conserver le peu d'écrits que j'ai pour le moment et de toute façon je ferai des mises-à-jour assez souvent. ^^
Vous pouvez suivre l'avancement de mes traductions ici.

Avatar du membre
Daichi
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 2295

Re: Mémoires d'une consœur

Message par Daichi » 03 janv. 2019, 13:46

Pas mal pas mal. Vaut mieux court et de qualité que long et ennuyeux ;)
Aknazra est un mot Dwemer : d'où vient-il ?
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-

Avatar du membre
Kepache
Traductrice aguerrie
Traductrice aguerrie
Messages : 199

Re: Mémoires d'une consœur

Message par Kepache » 03 janv. 2019, 21:03

D'un générateur de nom dwemer. Je l'aime beaucoup car il sonne bien tout en restant féminin.
Vous pouvez suivre l'avancement de mes traductions ici.

Avatar du membre
Daichi
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 2295

Re: Mémoires d'une consœur

Message par Daichi » 03 janv. 2019, 21:04

Il faudrait décrire dans l'histoire où la "mère" a eu l'idée de ce nom.
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-

Avatar du membre
Kepache
Traductrice aguerrie
Traductrice aguerrie
Messages : 199

Re: Mémoires d'une consœur

Message par Kepache » 03 janv. 2019, 21:08

Justement, j'aime le fait qu'Eliana sache précisemment d'où il vient et ce qu'il veut dire, mais qu'elle n'en dise rien à sa fille.
Vous pouvez suivre l'avancement de mes traductions ici.

Avatar du membre
Daichi
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 2295

Re: Mémoires d'une consœur

Message par Daichi » 03 janv. 2019, 21:31

Okay ;) C'est vrais que je n'ai pas l'habitude des narrateurs personnages.
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-

Avatar du membre
Kepache
Traductrice aguerrie
Traductrice aguerrie
Messages : 199

Re: Mémoires d'une consœur

Message par Kepache » 03 janv. 2019, 23:38

Tu veux dire par là que le personnage principal est aussi le narrateur ? C'est aussi la première fois que j'écris une histoire à la 1ère personne et d'un style "journal intime". Au final, j'aime assez bien, même si tu remarqueras que, dans les chapitres suivant, je retourne vers un style plus classique avec des dialogues et des descriptions/actions plus immédiates.
Vous pouvez suivre l'avancement de mes traductions ici.

Avatar du membre
Daichi
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 2295

Re: Mémoires d'une consœur

Message par Daichi » 04 janv. 2019, 00:25

Il peut y avoir des chapitres "ji" et des chapitres en narration.
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-

Avatar du membre
Kepache
Traductrice aguerrie
Traductrice aguerrie
Messages : 199

Re: Mémoires d'une consœur

Message par Kepache » 05 janv. 2019, 09:15

Mise-à-jour du Journal d'Aknazra!
Vous pouvez suivre l'avancement de mes traductions ici.

Répondre

Retourner vers « Salle des expositions »