Le bozar - Un fusil de sniper automatique de New Vegas V1.0.1

[nanotype]

Le bozar - Un fusil de sniper automatique de New Vegas
The Bozar - An Automatic Sniper Rifle from New Vegas

Version : 1.0.1

Auteur : MikeMoore

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Le bozar - Un fusil de sniper automatique de New Vegas

Rubrique de téléchargement : Armurerie > Armes

Description :
Le Bozar est un fusil venant tout droit de Fallout 2 et un des DLC de Fallout New Vegas. C'est le croisement entre un fusil de sniper et une mitrailleuse légère, donc c'est juste un fusil de sniper automatique. Il est aussi précis et laid que l'enfer.
Vous le trouverez sur des ennemis équipés de fusil de chasse. Il est également dans les coffres de fin de niveau. Le Bozar est dans la level-list. Il est, toutefois, assez rare puisque c'est une arme de haut niveau, vous pourrez donc trouver le bozar à partir du niveau 20.
Cette arme utilise des munitions de 5.56 et de .308.

Si vous le souhaitez, vous pouvez envoyer vos captures d'écran à l'auteur (sur sa page Nexus) et si elles sont assez belles pour lui, il les rajoutera à ses images.

Traducteur : nanotype
Testeur : Koala

Autorisation : Autorisation globale acquise pour tous les mods de l'auteur.

Captures d'écran :

► Afficher le texte

[Sylom]

Si c"est toi qui fais la trad, pourquoi c'est en Demandes ?
Au passage, autorisation globale obtenue auprès de l'auteur, donc c'est ça de moins à faire pour toi.

[nanotype]

Parce que je voulais demander avant de commencer à traduire et que je ne savais pas pour l'autorisation globale.
En tout cas, merci à toi de l'info !

[Koala]

Mod disponible.

[Redondepremière]

Coucou, je me suis permis de corriger le nom du mod (c'est le fusil qui est automatique, pas le sniper qui s'en sert ; c'est plus proche du nom VO, de plus).
S'il valait mieux pas que j'y touche, dites-le-moi...

[Koala]

Personnellement je ne suis pas choqué par la première appellation. Mais c'est avec Nano qu'il faut voir pour ce genre de détail, je ne suis pas un expert en armes.

[Redondepremière]

Je ne le suis pas non plus, mais j'ai jamais vu un fusil (dans les Fallout du moins) être appelé un sniper au lieu de fusil de sniper.

[nanotype]

Je n'ai pas de soucis avec le changement que tu as fait.

Tu peux appliquer l'appellation de "sniper" à un fusil de précision car c'est un abus de langage.
C'est un anglicisme qui peut s'appliquer au fusil et au métier de tireur d'élite.

Je ne trouve pas que le sens est été modifié donc tu peux laisser ta modification.