Homemaker - Colonies étendues

Une fois traduits, les mods de Fallout 4 se retrouvent ici pour que les testeurs les examinent.
Avatar du membre
Glorte
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 421

Re: Homemaker - Colonies étendues

Message par Glorte » 06 déc. 2015, 09:17

Oui, les pnj utilisent les sièges et les lits ajoutés
Traducteur (moyennement) fiable à votre disposition !

Avatar du membre
Bran ar Kamalar
Moddeur en herbe
Moddeur en herbe
Messages : 1549
Contact :

Re: Homemaker - Colonies étendues

Message par Bran ar Kamalar » 06 déc. 2015, 20:44

Effectivement j'ai testé, ils utilisent tout, enfin il y a bien Preston qui se coince partout où il faut pas mais les autres ont aucun soucis. Pas vu de problème de traduction pour l'instant (mais je suis pas testeur, juste utilisateur).
Image

"Je ne crois pas à l'astrologie. Je suis sagittaire et comme tous les sagittaires,
c'est dans ma nature d'être septique."
Arthur C. Clark

Avatar du membre
dak51
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 156

Re: Homemaker - Colonies étendues

Message par dak51 » 10 déc. 2015, 14:33

Kesta a écrit :Je suis quelqu'un d'affreusement dispersé :/

Il y a une trad FR de dispo sur le nexus en attendant : http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/3401/?
Pas vérifié la qualité. Le traducteur a l'air plutôt motivé en tout cas. j'espérait faire la mise à jour de la trad en 1.2 avant lui et lui envoyer pour lui proposer de collaborer sur les prochaines, mais du coup dans l'autre sens ça fera tout de suite moins crédible >_<

Ouais, pour la trad nexus, j'ai juste lu la description et j'ai pleuré. Si la trad' est de ce niveau, c'est pas la peine de la DL!

Extrait: "La 1.21 est sorti! En cas de Bug ou de probléme avec le mod lisé la description pour les question et les probléme connus avant de poster un report de bug ou autre probléme! Vous n'avez pas besoin faire de sauvegarde propre à partire de la 1.12 si vous utilisez déjà l'ESM.)"

Avatar du membre
Corax
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 13023
Contact :

Re: Homemaker - Colonies étendues

Message par Corax » 10 déc. 2015, 15:35

*Viens de se pendre en voyant la traduction nexus*
Corax, Maître de la Raven Guard.
Vinctorus aut Mortis - Credo de la Raven Guard

Image

Tuto installation mods Fallout 3/NV
Tuto installation mods Skyrim

Avatar du membre
dak51
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 156

Re: Homemaker - Colonies étendues

Message par dak51 » 10 déc. 2015, 15:45

Extraits de la trad nexus:

-Grand Revêtements de Sol
-Barrière et Platforms militaire
-Tables à dinner
-Portemanteau
-Banc de l'Institu
-Canapé de L'Institu
-Ne Sallume pas pour le moment.
-Petit Clipping. à Bession d'étre proche d'un mur pour étre bien placée.

Avatar du membre
Kesta
Maître de Forge
Maître de Forge
Messages : 1077

Re: Homemaker - Colonies étendues

Message par Kesta » 10 déc. 2015, 15:54

Je... vais me dépêcher de reprendre et boucler la mienne dans ce cas >_<
Faites un feu à un homme, il aura chaud un jour.
Mettez le feu à un homme, il aura chaud jusqu'à la fin de sa vie.

Terry Pratchett

Avatar du membre
Bran ar Kamalar
Moddeur en herbe
Moddeur en herbe
Messages : 1549
Contact :

Re: Homemaker - Colonies étendues

Message par Bran ar Kamalar » 15 déc. 2015, 09:09

Oui à l'usage c'est parfois assez comique...

Mais au vu de l'explication en "français" faite par le traducteur, fallait s'y attendre...
Image

"Je ne crois pas à l'astrologie. Je suis sagittaire et comme tous les sagittaires,
c'est dans ma nature d'être septique."
Arthur C. Clark

mezzo91
Confrère
Messages : 4

Re: Homemaker - Colonies étendues

Message par mezzo91 » 15 déc. 2015, 22:50

La description et tout simplement illisible a certain point ... Peut être envoyer un petit email a NovaCoru quand la traduction cera fini pour la remplacer.

Avatar du membre
Kesta
Maître de Forge
Maître de Forge
Messages : 1077

Re: Homemaker - Colonies étendues

Message par Kesta » 22 déc. 2015, 15:02

Reprise de la trad "à zéro", pas mal de records ont bougé depuis mon dernier xml. Vordreck s'est également proposé pour le test (pense à demander le statut de testeur). Glorte et Merinian j'espère que vous êtes toujours dans le coup pour le test, il y a une énorme blinde de trucs à vérifier pour proposer une trad de qualité (notamment parce que les objets sont "triés" par ordre alphabétique dans le menu, et donc que les avoir dans un ordre "cohérent" dans la version traduite demande un peu d'attention).

A savoir que la trad de la 1.23 sera livrée avec le .xml et une petite note comme quoi la reprise du boulot de maj par un autre traducteur sera la bienvenue. Le modding sur FO4 est franchement ridicule à l'heure actuelle, c'est la course au premier qui sortira un truc que les autres n'ont pas encore fait, peut importe à quel point le mod est bancal / mal implémenté (vous voyez la qualité de la trad "officielle" de homemaker sur le nexus ? Oui ? Ben techniquement parlant, les mods en VO sont tout aussi merdiques), donc je n'ai pas vraiment l'intention de m'investir dans une communauté en carton, je reprendrai l'activité sérieuse sur FO4 à la sortie du CK.
Faites un feu à un homme, il aura chaud un jour.
Mettez le feu à un homme, il aura chaud jusqu'à la fin de sa vie.

Terry Pratchett

Avatar du membre
Glorte
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 421

Re: Homemaker - Colonies étendues

Message par Glorte » 22 déc. 2015, 18:32

Paré à l'action !
Traducteur (moyennement) fiable à votre disposition !

Répondre

Retourner vers « En test »