La Confrérie des Traducteurs

J'ai pas testé non plus, j'ai mieux à faire que d'ouvrir les trads des autres. Je ne fais que répéter un avis qui m'a été partagé en privé.
En ce qui concerne le fait de faire 20 000 trads différentes d'un même mod, je suis pas du tout dans cette optique (ce n'est pas parce que je suis sur la Conf que je partage la philosophie des membres à 100%). On y gagnerait mieux à traduire tous des mods différents coinjointement que de se piétiner les plates-bandes tout ça pour des affaires d'ego et/ou de préférence personnelle. Surtout pour un public qui au final prendra probablement la version VO, parce que les trads mettent trop de temps à arriver à leur goût (ou qui n'arrivent pas à faire fonctionner les trads. On a déjà eu des mecs sur JVC qui faisaient de la propagande anti-Conf parce qu'ils n'arrivaient pas à faire fonctionner les trads du site) ou qui regardera dans l'autre sens le jour où on se fera churer notre travail.

Osef de la version de theviking738 ... pour l'avoir tester quelque heure avant de le désinstaller sa version est bourrer de fautes (meme si je peu pas trop critiquer sur sa car j'en fait beaucoup aussi) et pleine de phrase qui n'on aucun sens.... (a croire que sa a été écrit par un enfant )

Connaissant la qualité des trads de Sylom par de nombreux mods sur skyrim je préférerais qu'il continu sans se soucier de se que les autres pondent.

Sylom d'avance

J'te tire mon chapeau pour l'avis honnête. Ça change.
(j'ai déjà eu un testeur qui faisait beaucoup de fautes mais qui était très efficace pour dénicher les fautes dans les trads, donc ça veut rien dire. De même, y a des gars qui écrivent parfaitement bien mais pour qui une pure trad Google est acceptable)
En ce qui concerne ma version, j'attends l'avis final du staff. Pour le moment, j'ai concentré mes efforts de trad FO4 sur un autre mod.

Bonjour Sylom, pour ne pas donner l'impression de faire du harcèlement, je me suis permis d'attendre quelques mois afin de voir si ta traduction d'Heather allait voir le jour sur la Confrérie ou si ce topic allait finalement être fermé par l'équipe et classé "sans suite". Merci beaucoup.

Heyo,

Eh bien comme dit précédemment, j'attendais l'avis du staff. Qui n'est jamais venu. Et aussi comme dit précédemment, j'avais concentré mes efforts de trad FO4 sur un autre mod, qui lui au contraire est terminé (America Rising, en cours de correction post-test).
Donc j'vais m'y remettre petit à petit. J'ai pas encore abandonné.

Merci beaucoup pour ta persévérance, Sylom.

Merci des infos.

Et cool pour America rising !!

bonjour
tout d'abord je vous remercie tous et toutes pour vos traduction surtout que pour ma part je ne parle pas un mot d'anglais pas enseigne a mon époque
donc sans votre travail mes jeux serait bien fade donc encore une fois merci a vous .j’espère que ce mod sera traduit car il est vrai que les dialogues dans ce jeu sont un peu fade .bon courage et bonne journee

Une bonne nouvelle : nous avons enfin une traduction de qualité pour la charmante Heather. Cela va soulager aussi Sylom qui croule sous le travail et a sans doute beaucoup de choses à faire IRL

https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/38570

merci enok