Je plu-soi, perso je reste sur l'esp pour le moment car j'utilise pas mal d'icon perso ainsi que des tagg différents de tout les autres mods.
Mais il est clair que dans un futur proche il faudra adapter les Tagg sur les String FR, un peu comme pour Armorsmith qui utilise un esm de base de donnée pour faciliter à la fois les mise à jour mais aussi les compatibilité.
Si ce n'était que les String ça irais, pour moi le réel probléme viens du mod "Fallout dialogue interface" comme le dis AngeHI18, bien que le mod et l'auteur ne soit absolument pas mis en tord ou en cause, son mod modifie les String, hors BIS propose des versions modifier en Anglais pour ceux utilisant le mod.
Mais pour les francophones va falloir tout faire, les version .esp pour ceux qui en ont besoin, la Version String FR vanilla, celle modifié par les réglage par default de FDI, et ont peu même imaginé que certains voudront des versions String FR - FDI - modifié (optionnel, genre sans le [Sarcastique] ou avec les phrase prévu dans le dialogue vanilla en introduction du texte qui serra prononcé etc etc).
Bref ça fait un paquet de boulot, trop peut être pour une seul personne, je pense que si traduction etc il y à un jour, il faudra répartir la tache, et échangé les fichier de dictionnaire. Du moins ça parrait plus logique et ce serra plus rapide mais reste encore le probléme de la customisation, avec des String, même si FR et FDI, tel qu'actuellement fourni par BIS, cella restera plus compliqué de changé certains tagg pour les besoins persos.
Plus sérieusement, je veux bien m'en occupé et lancé la trad, mais j'aurais besoin d'aide de volontaire, aussi bien pour tester que pour le travail en lui même voir des conseil-coup de main pour comment bien procédé pour la trad, c'est un mod important et trés utilisé, je tiens pas à me lancé la dedans comme dans un petit .esp avec 20 ligne à trad
).
