Aloot's Home Plate / Marbre selon Aloot

C'est ici que l'on peut faire les demandes de traduction pour Fallout 4.
Répondre
Avatar du membre
Spitoven
Moddeur aspirant
Moddeur aspirant
Messages : 49

Aloot's Home Plate / Marbre selon Aloot

Message par Spitoven » 19 déc. 2018, 15:33

Bonjour les zamis :langue3:

Je viens vous suggérer la traduction de l'excellent mod de "rework" de la maison Marbre à Diamond City par Aloot. Après test, je le trouve juste parfait. Et il s'agit d'une version définitive. L'auteur a dit qu'il n'y toucherait plus et qu'on pouvait en faire ce qu'on voulait :yahoo:

C'est un mod qui améliore grandement l'intérieur de la maison Marbre à Diamond City. Le gros avantage est que les éléments ajoutés sont fixes (pas de risque de tout envoyer balader en tapant dedans) mais néanmoins déplaçables et recyclables via le menu idoine. En plus de l'ajout d'un sous-sol et de l'ameublement et la décoration extrêmement bien pensés, ce mod permet de faire de Marbre une vraie colonie, dans laquelle on peut envoyer les compagnons ect... :coeur1:

Je ne connais pas les outils de traduction des mods Fallout et j'ai peur de faire des bêtises, mais si quelqu'un m'envoie les textes (notamment ceux du terminal de Jules et Amélie) je peux tout à fait les traduire et les renvoyer. Comme vous pouvez le constater, je n'ai pas vraiment de problèmes avec l'orthographe, et il se trouve que je suis également assez bon en Anglais :hehe:
Marbre selon Aloot
Version : 2.2

Auteur : aloot

Lien VO : https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/15300

Lien du mod traduit : (sera rempli par l'uploadeur)

Rubrique de téléchargement : Habitations

Armure/Vêtement pour : Aucun.

Prérequis : Aucun.

Description : Remplit joliment l'intérieur de Marbre et en fait une colonie à part entière.

Traducteur : ???
Testeur : ???
Relecteur : ???

Autorisation : Au vu de la description, je ne suis même pas sûr que ce soit nécessaire...

Captures d'écran : https://www.nexusmods.com/fallout4/mods ... tab=images
Merci :honneur:
ImageImage

Avatar du membre
Redondepremière
Scribe | Traductrice d'élite
Scribe | Traductrice d'élite
Messages : 2943

Re: Aloot's Home Plate / Marbre selon Aloot

Message par Redondepremière » 19 déc. 2018, 18:31

Salut, si tu souhaites t'essayer à la traduction, il y a cet excellent utilitaire.

Tu pourras poster la traduction dans le sanctuaire des scribes quand elle sera finie pour qu'elle soit relue et mise en ligne.
Si gentille petite créature atlante, quelques secondes de recueillement pour toi.
Ah bas non. On a pas le temps. ~ MOrlOck, 2014

Les mods que j'ai d'installés (listes sujettes à évolution)

Modder Morrowind et Oblivion proprement de nos jours

Avatar du membre
Yoplala
Modérateur | Scribe | Traducteur | Testeur
Modérateur | Scribe | Traducteur | Testeur
Messages : 1822
Contact :

Re: Aloot's Home Plate / Marbre selon Aloot

Message par Yoplala » 19 déc. 2018, 19:28

Ce mod à l'air sympathique, mais l'autorisation est plus complexe : "The shower scripts and mesh as well as the military cot texture are not mine. You will need to contact the original authors for permission. There rest is free for open use on the Nexus.". :S

Certes ses propres ressources sont libres je pense, même hors Nexus, mais il reste des exceptions : "My mods are all now officially community resources. Do with them as you want. (Read permissions for exceptions)".

Ici, je pense qu'il faut les autorisations des auteurs suivants :
- "Akarnan for the shower mesh and scripts" => ok, autorisation globale.
- "Caraland77 for the military coat texture".

Une autorisation à demander donc. Si tu es motivé, on t'aidera pour la procédure et la traduction. :)
Sinon on attend un traducteur motivé !
Tous nos guides pour modder vos jeux se trouvent ici. Nos listes de mods et les demandes d'aide générique . :)

La Confrérie des Traducteurs vous souhaite des joyeuses fêtes de fin d'année. Rendez-vous ici pour découvrir quelques cadeaux ! :pompom:

Avatar du membre
Spitoven
Moddeur aspirant
Moddeur aspirant
Messages : 49

Re: Aloot's Home Plate / Marbre selon Aloot

Message par Spitoven » 11 janv. 2019, 02:18

Coucou ! Merci pour vos gentilles réponses ! Je voulais revenir à vous avec le mod fièrement traduit mais... j'ai un souci. Après avoir bien lancé la traduction, le mod est toujours en VO dans le jeu. Qu'est-ce qui se passe ? :pleure:

Pour ce qui est des autorisations, on n'en aura même pas besoin si on choisit d'uploader l'esp seul, si ? :pensif:

PS : Bonne année :pompom:
ImageImage

Avatar du membre
Redondepremière
Scribe | Traductrice d'élite
Scribe | Traductrice d'élite
Messages : 2943

Re: Aloot's Home Plate / Marbre selon Aloot

Message par Redondepremière » 11 janv. 2019, 14:56

Tu as bien appliqué la traduction au mod dans EET au lieu de juste sauvegarder la traduction ?

Il y a peut-être un autre mod installé et non traduit qui écrase les changements ?

Pour les autorisations, ça vaut la peine de demander aux personnes concernées ; les uploads esp-only se font à défaut d'une permission de réuploader l'archive complète en général.
Si gentille petite créature atlante, quelques secondes de recueillement pour toi.
Ah bas non. On a pas le temps. ~ MOrlOck, 2014

Les mods que j'ai d'installés (listes sujettes à évolution)

Modder Morrowind et Oblivion proprement de nos jours

Avatar du membre
Spitoven
Moddeur aspirant
Moddeur aspirant
Messages : 49

Re: Aloot's Home Plate / Marbre selon Aloot

Message par Spitoven » 13 janv. 2019, 12:57

J'ai cliqué sur "lancer la traduction" et j'ai écrasé l'esp. Le problème ne peut pas être dû à un conflit puisque je n'utilise aucun autre mod en VO, et de toute façon celui-ci n'emploie pratiquement que des nouvelles entrées :sad:

Je ne suis malheureusement pas chez moi actuellement, donc je ne pourrai pas me repencher sur cette affaire avant le week-end prochain. Mais j'ai pensé à uploader le fichier de traduction sur Wetransfer avant de partir, au cas où ça intéresserait quelqu'un : https://we.tl/t-3bb3ydDZBs ;)

PS : Par contre j'avais cru voir une option "valider la ligne" ou je ne sais plus trop quoi, il se trouve que je n'ai rien "validé" du tout, mais j'ai pensé que ça se faisait tout seul :pensif:
Modifié en dernier par Spitoven le 19 janv. 2019, 21:50, modifié 1 fois.
ImageImage

Avatar du membre
Daichi
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 951

Re: Aloot's Home Plate / Marbre selon Aloot

Message par Daichi » 13 janv. 2019, 13:31

Il faut que les entrées que tu souhaites traduire soient en vert, c'est justement ce qui va montrer au programme que tu as traduit entièrement et validé la ligne (et pas qu'elle est en "attente" par exemple).
Mets tout ce que tu veux en vert, sauvegarde la trad, créer l'esp traduit puis teste le mod.
Skyrim : Liste de mods pour les amoureux des anciens Elder Scrolls
Morrowind : Liste de mods pour les amoureux des jeux récents
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI

Avatar du membre
Spitoven
Moddeur aspirant
Moddeur aspirant
Messages : 49

Re: Aloot's Home Plate / Marbre selon Aloot

Message par Spitoven » 19 janv. 2019, 21:50

Aah, merci beaucoup ! Ça y est, l'esp traduit est enfin fonctionnel et disponible ici : https://we.tl/t-a7tjXs5VJS :yahoo:

Vous me direz ce que vous pensez de ma traduction... Les messages sur le terminal étaient déjà très vulgaires en VO, et chaque fois que j'ai dû choisir, j'ai préféré en rajouter plutôt que d'en enlever, ça change un peu des textes édulcorés du jeu vanilla :siffle:
ImageImage

Avatar du membre
Oaristys
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Messages : 4777

Re: Aloot's Home Plate / Marbre selon Aloot

Message par Oaristys » 21 janv. 2019, 20:16

Hello @Spitoven, je crains que tu n'aies pas de retour si tu n'as pas de testeur "officiel". Si tu veux que ta traduction soit uploadée sur le site, il faudrait la poster dans le Sanctuaire avec un lisez-moi ;) (viewforum.php?f=350)
Ma liste de mods
Image
Projets 2019 :
Enderal : DLC
Voix vanilla VF d'un maximum de mods
4 packs de saison
Fin de l'Opération Regénèse Skyrim !

Répondre

Retourner vers « Demandes de traduction »