La Confrérie des Traducteurs

Hello !

Voilà, au collège et début lycée je jouais à Star Wars Battlefront II.
Très actif dans la communauté française à cette époque (très active elle aussi), nous jouions aussi en multi sur des maps issues de mods, que nous téléchargions sur filefront.
Les serveurs sont morts désormais. Mais vous trouverez sur le Nexus plus de 1100 mods issus la plupart de filefront sur GameFrontArchiver).
Certaines maps étaient vraiment bien pensées.
En réinstallant SWBFII il y a quelques temps, telle ne fut pas ma surprise en faisant du rangement/nettoyage sur un vieux DDE, de retomber sur certains (pas tous hélas) des mods que nous avions téléchargés et testés avec la communauté FR de BF2. Je viens donc de retrouver des mods que je croyais perdus depuis des années.

---

Si voulez vous lancer dans le modding de StarWars Battlefront II -ou la traduction si l'outil le permet- voici le Mod Tools (MT) l'équivalent du CreationKit (CK) : http://www.gamefront.com/files/files/47 ... dtools.exe (538Mo)
(Ce lien est toujours fonctionnel, je l'ai testé ce Dimanche 15 Janvier 2017.)

C'est largement possible.
Mais pour les autorisations ça va être coton.

A vrai dire, si je me souviens bien, la politique de Filefront était différente que celle du nexus.
De plus, dans les descriptions de chaque page de téléchargement, faut voir si certains parlent de crédits ou d'autorisations. Dans mon souvenir non.
C'est vrai que y'a 5-8 ans sur nos forums on ne se posait pas trop la question non plus :/

À vous de trancher !

Tu en as combien de mods ?

Faut les mettre en archive chacun et foutre un lisez-moi FR sur chacun.
Si il y a quelque chose à traduire dessus faut le traduire aussi.

72.
Peut-être plus avec les packs et les versions de SWBF2 1.2, 1.3, UCW Ultimate Clone Wars, 607th légion, DT Dark Time.

Pour les archives aucun problème. Pour les LM ça sera simple.
Quant à la traduction, rien à traduire en général, sauf certains mods assez poussés qui ajoutent armes, classes de soldats et missions.


Ma démarche est avant tout pour éviter que les mods ne soient perdus, en garder une trace quoi. Les archiver.
Malgré l'absence d'autorisations des auteurs, ils seraient peut-être contents de savoir que leurs travaux ne sont pas perdus à jamais.

Si tu traduis ce qu'il y a besoin de l'être je vois aucun problème à les uploader.

Sympa l'idée, j'y ai également énormément joué, mais il me semble que les serveurs de jeu sont fermés (sauf erreur, il m'avait semblé entendre quelque chose comme ça)

Pour la traduction, j'aimerais bien Roi, seulement j'ignore comment le faire. Je ne crois pas qu'il existe l'équivalent d'EET pour SWBF2. J'essaierai de m'occuper d'abord des mods n'en nécessitant pas.

Waxer, les servers sont fermés en effet, mais il existe une façon d'y jouer en ligne via une manip je crois (chui pas sur), ou bien faire un réseau local via hamachi ou autre émulateur de réseau.
Quoiqu'il en soit ce n'est pas mon sujet. Ici je veux juste héberger pour le jeu solo essentiellement des mods qui existaient.

Tu n'as pas un petit mod par hasard avec quelque chose à traduire que je n'ai que 2 mods et le plus léger fait dans les 2 GO en compressé.

Les petits mods n'ont en général rien à traduire.
Les plus gros sont soit des mods d'une immense carte avec beaucoup de perso et beaucoup de mod de jeu (conquête, Flag etc), soit des patchs.
Tu peux me donner le nom de ce fameux mod dont tu disposes et dont l'archive fait 2Go ?!