La Confrérie des Traducteurs

Agone a écrit :- Railgun n'est pas un fusil de précision, c'est un Canon électrique

Le terme "Canon électrique" a évolué, un RailGun est plus un "Canon à accélération magnétique" (ou C.A.M. de son petit nom).
Il existe un autre nom pour définir le Railgun: Fusil Gauss (même principe).

Dans Warhammer, ils traduisent les armes des Tau simplement en Canon Rail.

J'ai évoqué le point de vue traduction, là c'est une interprétation et ils ont préféré laissé en vo (comme dans MGS).