Rapport communautaire de test

Bureau du SAML de Nehrim d'Oblivion, bonjour.
Répondre
Avatar du membre
Ellowynn
Testeuse
Testeuse
Messages : 44

Rapport communautaire de test

Message par Ellowynn »

Comme l'explique Paneb >ici<, nous lançons une phase de test communautaire pour Nehrim.

C'est dans ce topic que vous pouvez nous faire part des bugs/erreurs/oublis de traduction rencontrés dans la VF de Nehrim, afin qu'ils soient tous répertoriés au même endroit, pour nous en faciliter la correction.

Voici un modèle de formulaire :

Type de problème : Bug/oubli de traduction/erreur de traduction/coquille
Lié à une quête : Oui/Non [Nom de la quête]
Lieux/personnages incriminés :
Description du problème :

Merci à tous pour votre future contribution ! ;)
Lien du correctif des menus : >ICI<
Voici un tableau récapitulatif des problèmes signalés (merci à A.) :
Nom descriptif + lien du message | Type de bug | Résolu ?
------------------------------------------------- |---------|------------------------------
"0" dans les menus |Oubli|Correctif des menus
"(null)" dans les menus |Oubli|Correctif des menus
Texte allemand quand souffle/santé/mana bas |Oubli|Correctif des menus
Ligne de quête dans "L'arbre généalogique de Tréomar" |Oubli|*
Livre Der Seelenschmied |Oubli|*
Sablerive/Furtsanden : quête de Darius |Oublis|*
EP au lieu d'XP en crochetant les serrures |Oubli|???
Textes Montée du niveau 15 : allusions à Tamriel/Cyrodiil |Oubli|PNO v0.3
Entrée quête MQ38 index 20 en anglais |Oubli|*
Terme allemand sur pupitre du galion des étoiles |Oubli|PNO v0.5
Entrée quête : Dans la prison des âmes en anglais |Oubli|*
Effet de la bière en allemand |Oubli|PNO v0.9
Message en anglais quand le marchand n'a pas assez d'argent |Oubli|/
Date en anglais |Oubli|Plugin OBSE
Menu d'alchimie "Name Potion" |Oubli|/
Sorts de zone |Oubli|/
Texte de montée du niveau 6 : allusions à Tamriel |Oubli|/
Das Metzgermesser (épée) |Oubli|/
Effet de grande épée de rubis |Oubli|/
Livre : Journal du maître forgeron |Oubli|/
/ |Oubli| /
/ |Oubli| /
/ |Oubli| /
/ |Oubli| /
------------------------------------------------- |---------|------------------------------
Chantesombre au lieu d'Ombrechant | Erreur | *
Griffe de givre/glace + effet | Erreur | PNO v0.3
Coffret nommé "cercueil" | Erreur | *
Potion d'énergie/de vigueur | Erreur | ???
Coffret nommé "vitrine à bijoux" | Erreur | *
Grille nommée "coffre" | Erreur | *
Panneau d'Eltridor à l'envers | Erreur | /
Le sort Disparition n'a pas la bonne description | Erreur | /
Noms et apprentissages des instructeurs | Erreur | /
Quête profundis : épée à la place de hache | Erreur | /
Nom de l'instructeur | Erreur | /
De profundis, localisation de la mine | Erreur | /
Noms des instructeurs | Erreur | /
Porte de la cours d'Erothin | Erreur | /
/ | Erreur | /
/ | Erreur | /
/ | Erreur | /
/ | Erreur | /
------------------------------------------------- | --------- | ------------------------------
Description des demi-Aeterna | Coquille | *
Leur/sa et merci dans "Esprit d'équipe" | Coquille | *
Livre Almanach sur la magie | Coquille | *
Livre Apparition et existence | Coquilles | *
Livre Der Seelenschmied | Coquilles | *
Livre : Antique journal :<Br> visibles | Coquille | *
Livre : Gabor | Coquille | *
Livre : Histoire du Royaume du Sud | Coquille | *
Livre : Honneur et cupidité | Coquille | *
Valeur de l'or manquante dans menus des tours | Coquille |PNO v0.3
Dialogue avec Kim avant de s'infiltrer sur le galion | Coquille | *
Livre : Journal des survivants | Coquilles | *
Sorts : Tempête de neige différents mais avec même nom | Coquille | *
Épée courte de fer nommée épée longue | Coquille | *
Dialogue avec le moine Eric | Coquille | /
Livre : Les Paroles d'Avenzim - Volume I |Coquilles | /
Livre : Marbre Brut | Coquilles | /
Livre : La bataille pour Cahbaet | Coquilles | /
Livre : Almanach de la guérison divine (titre) | Coquille | /
Livre : L’Être d'Ombre | Coquilles | /
Livre : La première guerre, pour le Créateur et le Destin | Coquilles | /
Livre : Le petit chaperon bleu et le puma | Coquilles | /
Livre : Histoire du Royaume du Sud | Coquilles | /
Livre : Histoire de Cahbaet | Coquille | /
Dialogue Amanda | Coquille | /
Attribut force | Coquille | /
Dialogue archimage Vanmiria | Coquille | /
Livre : Apparition et existence | Coquille | /
Livre : Les ténèbres entre les arbres | Coquilles | /
Livre : Honneur et cupidité | Coquilles | /
Quête à la recherche de mes racines | Coquille | /
Quête recherché : Kiril Poudrecharbon | Coquille | /
Livre : L.K. Aman - De la pomme à la pomme | Coquille | /
Grande épée aeterna des tempêtes | Coquille | /
Livre : Gabor | Coquilles | /
Dialogue Amanda | Coquille | /
Livre : La fleur grise - volume I et II | Coquilles | /
La naissance | Coquilles | /
Note : Instructions | Coquille | /
Note : Requête | Coquille | /
Livre : La chute des paladins | Coquille | /
Dialogue Rodrigue | Coquille | /
Livre : Le bannissement D'Arkt | Coquilles | /
Dialogue Melvin | Coquille | /
Dialogue Capitaine Bligh | Coquille | /
Dialogue Narathzul Aranthéal à Aktwent | Coquille | /
/ | Coquille | /
/ | Coquille | /
/ | Coquille | /
/ | Coquille | /
------------------------------------------------- | --------- | ------------------------------
Rubis de Feu différents mais avec même nom | Ajustage |PNO v0.3
Jambières de Lame Nocturne sans enchantement | Ajustage | PNO v0.3
Les catapultes sont des trébuchets | Ajustage | *
Nom du casque des gardes | Ajustage | *
Créature nommée « Repas Funéraire » | Ajustage | *
Des (e) dans les messages de scripts | Ajustage | PNO v0.3 + futures versions
Message des dégâts des attaques furtives | Ajustage | /
Fatigue/endurance/énergie/vigueur désigne la même chose | Ajustage | /
Confusion entre horrible et vilain kobold | Ajustage | /
Aratornias nous tutoie puis nous vouvoie | Ajustage | /
Encombrement/charge désigne la même chose | Ajustage | /
Le sort Aura du gardien a deux noms différents | Ajustage | /
Livre : La tyrannie des Êtres de Lumières | Ajustage | /
Ancien site d'excavation/de fouilles | Ajustage | /
Grotte/Crypte de Fetheran | Ajustage | /
Livre : Histoire de Cahbaet | Ajustage | /
Message indiquant le niveau requis pour lancer le sort tout attaché | Ajustage | /
Ruines/Caveau d'Isela | Ajustage | /
Crypte de mana - Tesa | Ajustage | /
Crypte/Tombes de Behmal | Ajustage | /
Menus de cuisine | Ajustage | /
Gibier/venaison | Ajustage | /
Forge élémentaire de Beldur | Ajustage | /
Grotte(s) D'Urdiliar | Ajustage | /
L'abattoir du boucher` | Ajustage | /
Foyer/Ruines d'Astardoth | Ajustage | /
Menus de forge | Ajustage | /
Menus de forge | Ajustage | /
Tour de glace | Ajustage | /
Grotte d'Amanda/du Sanctum | Ajustage | /
Banquière d'Erothin | Ajustage | /
Demeure de Grevarius | Ajustage | /
Plateforme de téléportation | Ajustage | /
Livre : Le mystère de Tirmatral, nouvelle édition | Ajustage | /
/ | Ajustage | /
/ | Ajustage | /
/ | Ajustage | /
/ | Ajustage | /
------------------------------------------------- | --------- | ------------------------------
Crash du jeu pour toutes les armes avec effet visuel | Bug|PNO v0.3
Impossible de créer Grande Épée de Rubis | Bug | Oui
Porte de tente avec clef ! | Bug | PNO v0.3
Sort : Soin Instantané, talent pas adapté | Bug | PNO v0.3
Effets de sorts bénéfiques hostiles | Bug | PNO v0.3 + futures versions
/ | Bug | /
/ | Bug | /
/ | Bug | /
/ | Bug | /
------------------------------------------------- | --------- | ------------------------------
Texte d'affiche en allemand | Graphique | Oui
Robe du Tel'Imaltath | Graphique | PNO v0.4
Barre en haut de l'écran en dialogue | Graphique | Non
Crash du jeu au Sanctum | Graphique (?) | Non
Porte de la grotte des cliquetis | Graphique | ArchiveInvalidation (?)
Curseur main | Graphique | /
Bruit quand on entre dans la tente | Son | PNO v0.5
Tenture noire | Graphique | ArchiveInvalidation (?)
/ | Graphique | /
/ | Graphique | /
/ | Graphique | /
/ | Graphique | /
------------------------------------------------- | --------- | ------------------------------
Menus du journal |Bug de traduction|PNO v0.3
Texte allemand quand bouchage des trous de rats | Script | Oui - provient de PNO v0.3
Ginseng au lieu d'Herbe de Séché lors de récolte | Programmation | PNO v0.3
Le muguet donne du nectar de lys tigré | Programmation | PNO v0.5
Saignée rang I et II ne sont pas dans les bonnes écoles de magie | Script | PNO v0.5
Sorts Catharsis et Antidote (école) | Script | PNO v0.5
Set d'armure | Script | /
Inventaire des ingrédients | Programmation | /
Peau de lion sur les pumas | Script | PNO v0.5
/ | Script | /
/ | Script | /
/ | Script | /
/ | Script | /
/ | / | /
Modifié en dernier par Irwine le 16 nov. 2018, 22:50, modifié 5 fois.
Raison : correction du tableau pour qu'il redevienne un tableau
Il faut penser tout ce que l'on dit, mais il ne faut pas dire tout ce que l'on pense.
Avatar du membre
malhuin
Confrère
Messages : 5774

Re: Rapport communautaire de test

Message par malhuin »

J'ai un problème de téléchargement. Le fichier Nehrim est illisible, il arrive sous le titre de "nehrim___a_loree_du_destin .7z" Je peut l'ouvrir, mais lors de la décompression une boîte de diagnostique s'ouvre avec un rapport d'erreur, une longue liste de fichiers sont affichés précédés de "méthode de compression non valide pour"

Le lisez-moi est vide, il n'y rien de marqué
La F.A.Q, la présentation, le lisez-moi des MP3.silencieux ne peuvent être ouverts par Abode

L'esp est vide 0 octet.

J'ai recommencé une seconde fois, j'ai eu exactement le même problème.
L'honneur n'est qu'un bien personnel, le plus précieux, certes. Mais l'honneur n'est pas une qualité pour l'exercice de cet art délicat qu'est la guerre.
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7743
Contact :

Re: Rapport communautaire de test

Message par Roi liche »

Je vais tester.

Décompression avec quel logiciel ?
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Avatar du membre
Inny
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 4219

Re: Rapport communautaire de test

Message par Inny »

Sur un fichier aussi gros, il arrive que le téléchargement se passe mal. Il peut être intéressant d'utiliser un gestionnaire de téléchargement, et sinon, de retenter le dl.
- La v3 du Morrowind Overhaul est repoussée. -
Si vous cherchez des recettes issues de jeux vidéos, livres, séries... C'est par ici que ça se passe : www.recettes-de-geek.fr
Avatar du membre
malhuin
Confrère
Messages : 5774

Re: Rapport communautaire de test

Message par malhuin »

J'ai décompressé avec 7zip.
Sinon, j'ai tenté deux téléchargements. Ils ont tous les deux échoués.
L'honneur n'est qu'un bien personnel, le plus précieux, certes. Mais l'honneur n'est pas une qualité pour l'exercice de cet art délicat qu'est la guerre.
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7743
Contact :

Re: Rapport communautaire de test

Message par Roi liche »

Je suis en train de le télécharger pour voir mais Leonius est en train de jouer à Nehrim FR et pour lui le téléchargement a bien marché...

Je sais pas trop quoi te dire... Essaye peut-être quand le serveur sera moins sollicité même si j'ai des doutes sur le fait que ça soit ça...
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Avatar du membre
malhuin
Confrère
Messages : 5774

Re: Rapport communautaire de test

Message par malhuin »

Je tiens à dire que j'ai parfois eut des problèmes de téléchargement de gros paquets, mais c'était avec des trucs qu'il fallait deux heures. Là, j'ai seulement 32 minutes.
L'honneur n'est qu'un bien personnel, le plus précieux, certes. Mais l'honneur n'est pas une qualité pour l'exercice de cet art délicat qu'est la guerre.
Avatar du membre
Yu Qi
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 3955

Re: Rapport communautaire de test

Message par Yu Qi »

J'ai également un problème lors de la décompression (c'est la première fois que ça m'arrive). Le message d'erreur est : "Extraction de Mp3 silencieux pour Nehrim\Sound\Voice\Nehrim.esm\Alemanne\M\AAStrafsystem_GREETING_001EB03F_1.mp3 en cours Méthode de compression inconnue". Je décompresse avec 7zip. Je vais essayer de télécharger de nouveau.
Image
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7743
Contact :

Re: Rapport communautaire de test

Message par Roi liche »

Mettez à jour 7zip : http://www.7-zip.org/
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Avatar du membre
jigsaw14
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 5

Re: Rapport communautaire de test

Message par jigsaw14 »

Bonjour a tous j'ai récemment téléchargé le mod Nehrim ainsi que sa traduction cependant le mod reste exclusivement en allement mise à part les menus ,à moins d'avoir mal comprit le terme de traduction qui est en fait juste la traduction des menus moi je pensais que les quêtes , les dialogues et tout était traduit.
Alors est-ce juste un bug, je n'ai rien trouvé dans le lisez-moi à ce sujet.

Cordialement.
Répondre

Retourner vers « Nehrim »