Monstres et créatures de Mihail

[Oaristys]

Oui, pas de souci, ce pack-là pourra être remplacé par un des deux et on ajoutera l'autre. Je peux aussi faire les fomods si besoin.

[SauronVador]

Là je suis en train de télécharger les différents mods au nombre de 11. Et ensuite c'est parti !

[SauronVador]

Hello
Je viens de voir que depuis Aout, tous les mods ont été mis à jour, moins de bugs, etc. Du coup je vais en profiter pour re-traduire les mods mis à jour.

[Le foireux]

Bonne chance

[SauronVador]

Bonjour à tou(te)s !
J'aurais besoin d'une petite aide, de conseils en fait. Je cherche comment classer en "lore friendly" et en "autres jeux", mais n'ayant joué ni à TESO ni à Morrowind je ne connais pas toutes les créatures des jeux. Voici donc la liste des monstres à traduire (ou déjà traduits actuellement) avec entre crochets ma liste personnelle, temporaire, en attendant vos opinions. [LORE] = lore-friendly et [NO] = autres jeux.
La liste :

► Afficher le texte

Atronachs de chair (traduit) : [LORE]
Arbres enchantés (pas encore traduit) : [NO]
Dreughs des mers (pas encore traduit) : [LORE]
Guenaudes aquatiques (pas encore traduit) : [NO]
Brumelins (traduit) : [NO]
Centaures (traduit) : [NO]
Colosses d'ossements (traduit) : [NO]
Insectes géants (traduit) : [NO]
Hydre draconique (traduit) : [NO]
Leshens (traduit) : [NO]
Minotaures (traduit) : [NO]
Moissonneurs d'âme (traduit) : [NO]
Sylvains (traduit) : [NO]
Vampires (traduit) : [NO]
Wyverns (traduit) : [NO]
Colosse dwemer (traduit) : [LORE]
Dreugh des plaines (traduit) : [LORE]
Loups de Cyrodiil (traduit) : [LORE]
Sentinelle nordique (traduit) : [LORE]
Seigneur des tombes (traduit) : [LORE]
Mournful Aegis (non traduit) : [???]

Voilà. efin, j'aimerais connaître votre opinion au sujet de deux traductions.
La première : le Mournful Aegis apparaît dans TESO apparemment, mais je n'ai pas réussi à trouver une traduction. Il apparaît aux ruines de Bahara ou un truc comme ça, et a pour nom de boss Le Premier, mais pas de nom général si vous voyez ce que je veux dire. C'est comme Alduin qui est un dragon, mais que je cherchais la traduction de dragon en fait et que je tombais sur Alduin. J'espère être clair.
La seconde : Lurcher and BriarHeart Trees. Des arbres maléfiques, mais que signifie Lurcher ? Briarhearth = Coeur-de-bruyère à la rigueur.
Voilà, si ces monstres sont issus de The Elder Scrolls Online et qu'ils ont un nom français précis, merci de me le communiquer
C'est tout pour le message !

[Oaristys]

Coucou, je ne sais pas si tu as vu mais Mihail ajoute le nom du jeu ou de l'univers dont sont tirées les créatures dans le titre du mod (mais je dois avouer que ses pages sont pas super claires). Donc déjà toutes celles où il y a ESO, Morrowind, Daggerfall, Cyrodiil dans le titre sont lore-friendly (ça inclut les centaures et les minotaures). Je te fais la liste exhaustive (en excluant les trucs "horrifiques" dont je me suis en partie occupée) :

► Afficher le texte

Animaux :
Peacocks
Sewer Rats
Hummingbirds
Terror Birds
Wolves of Cyrodiil

Lore-friendly :
Minotaurs
Dwarven Colossus
Harvesters
Giant Wasps
Land Dreughs
Flesh Atronachs
Ancient Nordic Sentinel
Lurcher and Briarheart Trees
Centaurs
Sea Dreughs
Seht's Dovah-Fly Pet
Fellrunners
Mournful Aegis
Dragonlings
Cliff Racers
Bone Colossus
Verminous Fabricants
Nix Creatures

Autres univers :
Gravelords
Drakian Hydra
Bolgans
Old Gods of the Hunt
Foglings
Vampire Beasts
Water Hags

C'est du boulot... Si ça fait trop, tu peux te concentrer sur un seul pack d'abord (d'ailleurs je viens de me dire que le jour où Mihail décide de faire une compil' les mods seront déjà traduits, mais on se sera embêtés à faire un pack avec installateur pour rien ).

Sinon pour les noms, les "lurchers" sont en VF des "Suturés". Pour le Mournful Aegis, s'il a un nom de boss, ça n'apparaît peut-être pas en jeu, mais je vais aller jeter un coup d'œil dans le donjon en question et je te dis. Pour l'arbre "Briarheart Tree" : les Briarheart, ce sont les Roncecœurs parmi les Parjures, mais je me souviens de l'endroit où se trouve l'arbre dans TESO, je vais aller vérifier.

Je m'aperçois que j'aurais dû faire un pack spécial Halloween avec ses créatures (il devait en faire trois, il en a fait six )

[SauronVador]

D'accord, merci beaucoup pour ta réponse ! Je classe dès maintenant ceux que j'ai traduits.

[Oaristys]

Alors, après vérification en jeu :
Mournful Aegis = Égide endeuillée
Briarheart Tree = il n'a pas de nom mais c'est l'arbre (et ses pousses) qui "fabrique" les Roncecœurs à partir de cadavres (regarde ici : http://lagbt.wiwiland.net/index.php?tit ... Ronceoeurs), donc pourquoi pas "Arbre à Roncecœurs"

[SauronVador]

Merci beaucoup !

[SauronVador]

Je suis navré de vous informer que la traduction prendra beaucoup plus de temps que prévu, étant donné que je suis en période de TRAVAIL intense. Toutes mes excuses les plus sincères, j'essaie de finir ça le plus vite possible malgré tout, il faut juste que je trouve le temps !