Mer des Esprits 1.1

[jihan02]

Mer des Esprits
(Sea of Spirits)

Version : 1.1

Auteur : SpikeDragonLord

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : PNJs et Créatures

Prérequis : Dragonborn

Description : Le mod étoffe la faune marine de Bordeciel avec moult créatures telles que des baleines, des narvals, plusieurs sortes de requins et autres créatures des profondeurs glaciales.
Ces bêtes sont issues du mod Bêtes de Tamriel, ce qui rend les deux mods incompatibles. Choisissez l'un ou l'autre.

Traducteur : Jihan02
Testeur : Jihan02

Autorisation : Obtenue

► Afficher le texte

Captures d'écran :

[Feelgood]

Yop,

ça serais pas mieux "Mer des esprits" ?

Le mod est dispo en version SSE : Lien Nexus

Tu as commencer déjà ? Y'a combien de lignes ?

[Isis]

C'est moi qui avait écrit "Mer des fantômes" lors de la rédaction du topic (J'ai demandé à ce que Jihan ait la main dessus par la suite, légitimement puisqu'il a traduit "Bêtes de Tamriel" dont celui-ci est issu).
Et la mer au nord de Bordeciel c'est "Mer des fantômes". Après la traduction littérale c'est "esprit", mais vaut mieux accorder correctement au lore, non ?

[Feelgood]

Autant pour moi, j'avais pas vue ça comme ça, tu as raison !

[Oaristys]

Je mettrais "Mer des esprits", tout simplement à cause de la description : "This mod turns the Sea of Ghosts into a lively Sea of Spirits"

[jihan02]

Vous dites ça pour me rappeler que je suis en retard sur cette trad

J'ai fini Sofia Follower 2.4 version SSE (rajout de >150 lignes de dialogues ) donc vais pouvoir m'atteler aux Bêtes de Tamriel et autres.

Moi aussi j'avais tiqué sur "fantômes", Isis est bon en Lore mais Oaristys en trad, et apparemment y'a du nouveau dans la mer des Fantômes donc va pour "esprits".

[Isis]

Erf, j'avais pas tilté cette phrase ! Bon alors my bad à tous les trois, en effet "Mer des esprits" (avec minuscule à "esprits" comme à "fantômes") convient mieux !!

(Et Oaristys est bien mieux calée que moi en lore d'ailleurs au passage !)

[jihan02]

Archive envoyée à un rouge

[Sylom]

Topic déplacé en test, en attendant.

[jihan02]

en effet "Mer des esprits" (avec minuscule à "esprits" comme à "fantômes") convient mieux !!

Ah oui au fait, on écrit bien la mer des Caraïbes, des Carpates... Alors pourquoi pas mer des Fantômes et mer des Esprits ? Ces mots communs désignant et définissant un lieu bien spécifique deviennent un peu des noms propres, non ?
Alors les érudits ?