A dire vrai, je me base sur les propos de certains loristes (si tu veux des noms, je te donne svartafar et jiitar (sisi, le mec que tu cites fièrement dans ta signature
)) qui m'ont soutenus le dialogue suivant :
"Si Bethesda n'a pas parlé de telle ou telle chose c'est qu'elle n'existe pas. Si c'est pas officiel alors ça n'existe pas" ; donc à fortiori si Bethesda (si nulle la traduction officielle soit-elle je suis d'accord!) dit telle chose, c'est parole d'évangile.
Quant à "ce wiki"
http://fr.elderscrolls.wikia.com, il est autant complet que wiwiland, à savoir incomplet. Pour preuve, il n'y a même pas de page spécifique aux catégories de magie, tout est en vrac dans une seule page :
http://wiwiki.wiwiland.net/index.php/Skyrim_:_Magie
Mais si tu tiens absolument à te référer à wiwiland, alors voici le comparatif, tu jugeras par toi même que ça ne change rien au fait que ce soit "invoquer" IG
Ensuite, les définition des termes conjurer, convoquer et invoquer sont plurielles. Tu n'as dans le dico pas
une définition pour conjurer par exemple, mais plusieurs.
Aussi, je te propose d'ouvrir le champ des définitions.
- convoquer : L'Assemblée Nationale par exemple peut convoquer ses députés, pour autant l'Hémicycle est à demi plein. La police peut convoquer des témoins, s'ils ne viennent pas, bah ils ne viennent pas. S'en suivront des sanctions, mais ils ne sont pas pieds et poings liés physiquement obligés d'y aller. Il y a aussi un côté "prière de".
(Def Larousse :
+ Appeler des personnes, une assemblée à se réunir : Convoquer un concile.
+ Prier quelqu'un, de manière impérative, de venir quelque part, en particulier auprès de soi : La police a convoqué les témoins.
+ Prier quelqu'un de se présenter, à telle date, telle heure et en tel lieu, pour passer un examen.)
- invoquer : A la différence de convoquer, ici dans Skyrim -univers magique- invoquer est le terme pseudo scientifique de l'événement magique qu'est l'invocation d'un atronach, golem, épée liée, ou poney. Or en l'invoquant, tu ne laisses physiquement pas le choix à l'arme, ou l'atronach, ou ce que tu veux, d'apparaître. Si tu l'invoques ton drémora, il n'a pas le choix d'apparaitre "magiquement" parlant. Alors que si tu veux le convoquer, il peut te rire au nez ledît drémora, et rester tranquillement en Oblivion.
J'ajouterai que toi-même Nae, tu utilises le terme "invoquer" :
Lisez-moi, FAQ a écrit :Aeonbarr peut-il mourir ?
Aeonbarr est un personnage Essentiel donc il ne peut pas mourir. Si sa vie tombe trop bas quand il est en combat, il sera révoqué immédiatement. Vous pourrez alors l'invoquer quand vous voulez, il aura alors toute sa vie.
Et sisi, je lis les pavés
je prends même la peine d'y répondre, avec un plan détaillé et argumenté ! Tout pour te plaire ma chère.
EDIT : Oula entre le début de rédaction de ce message et le poste, il y en a eu des messages !
Je plussoie les dires de Belette. Il faudrait à un moment lâcher l'affaire parfois, enterrer la hache de guerre qu'on aime agiter dans tous les sens pour donner du piquant à la vie, ce qui n'est pas un signe de faiblesse, au contraire, mais un signe de force.
Je plussoie aussi les dire d'Edghar, dont j'ai été le testeur, et dont je n'ai pas partagé certains termes qu'il a utilisé lors de sa trad, et tout s'est parfaitement passé.