Mirai, la jeune fille au coeur de dragon 2.11

Bureau du SAML des Personnages de Skyrim, bonjour.
Avatar du membre
bettersweetlife
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 14

Re: Mirai, la jeune fille au coeur de dragon

Message par bettersweetlife » 22 janv. 2016, 01:16

Ha ok, dommage j'avais déjà commencé comme tu semblais avoir pas mal de mods en cours de préparation.

Vérifié / modifié les traductions déjà faites des quelques 300 entrées. (car beaucoup d'erreurs de traduction ou des inventions, rajouts etc...)
Et là je suis à environ 700 entrées traduites sur les 2200 environ.

Bon si tu changes d'avis dis moi car j'ai le temps jusqu'à jeudi prochain je pense pouvoir le finir d'ici là.
Bon courage.

Image
1985 Gamer
steam profile : http://steamcommunity.com/profiles/76561198080385926/
Skyrim & Fallout player

Avatar du membre
Sylom
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Messages : 10103

Re: Mirai, la jeune fille au coeur de dragon

Message par Sylom » 22 janv. 2016, 01:52

J'avais fait que 300 entrées, donc ça va, c'est pas la mort.
Bah écoute, vu que t'as l'air d'être plus rapide que moi, t'as mon feu vert pour t'en charger.
Pour les inventions, la traductrice a pris des libertés pour mettre un peu plus de piment aux dialogues de Mirai. Perso, je n'ai pas vu ça comme une mauvaise idée, même si j'aurais pas fait pareil.

Quand tu auras terminé, envoie-moi le fichier par mp histoire que je fasse une énième vérif (pré-upload, like always) et qu'on le mette en ligne.
Malgré mon départ, je travaille toujours sur les trads en cours et déjà uploadées sur le site.
En cas de question/remarque/signalement de maj/version SSE sortie, CONTACTEZ-MOI VIA NEXUS. Pas d'aide technique par contre : j'ai plus le temps.

Avatar du membre
bettersweetlife
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 14

Re: Mirai, la jeune fille au coeur de dragon

Message par bettersweetlife » 22 janv. 2016, 17:59

Pas de soucis ^^ c'est partiiiiiii (merci pour ta confiance)

Oui pour l'ancienne traduction c'était correcte à 90% après il y'a des choses que je ne trouvais pas forcément utile d'ajouter mais c'est mon point de vue évidemment entre plusieurs traducteurs on à chacun un style propre on va dire ^^
Je ne critiquais pas son boulot car à force ce n'est pas toujours évident de tourner les phrases de la bonne manière (je sais de quoi je parle sur cette trad lol)

Là je ne suis pas loin des 1000 entrées c'est vraiment un gros boulot donc je préfère aussi que tu relises mon travail à la fin car des fois je tape vite et je fais des erreurs (même si je me relis au maximum mais à force ^^)

Je te tiendrais au courant de l'évolution, à très vite.
Modifié en dernier par Edghar le 24 janv. 2016, 13:49, modifié 1 fois.
Raison : Passage d'un disciple
1985 Gamer
steam profile : http://steamcommunity.com/profiles/76561198080385926/
Skyrim & Fallout player

Avatar du membre
bettersweetlife
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 14

Re: Mirai, la jeune fille au coeur de dragon

Message par bettersweetlife » 24 janv. 2016, 00:16

1400 entrées traduites ... :zzz:

C'est vraiment un gros mod mais les quêtes de Mirai sont particulièrement intéressantes à traduire.
je suis moi même pressé de pouvoir essayer tout ça :D

Je pense que ce compagnon de par son histoire (que j'ai pu découvrir en traduisant les quêtes actuellement), son très bon doublage et sa personnalité unique pourrait devenir "le chouchou" des joueurs. :classe:

Je vous tiens au courant pour la suite !
1985 Gamer
steam profile : http://steamcommunity.com/profiles/76561198080385926/
Skyrim & Fallout player

Avatar du membre
bettersweetlife
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 14

Re: Mirai, la jeune fille au coeur de dragon

Message par bettersweetlife » 26 janv. 2016, 00:50

Bon, j'ai passé le cap des 2000 entrées je me suis concentré surtout sur la relecture et la correction aujourd'hui.

Je devrais pouvoir t'envoyer le fichier après demain je pense.

J'espère terminer la traduction demain et faire une dernière cession de correction après demain.

J'espère que mon travail portera ses fruits et que tu ne trouveras pas trop d'erreurs ^^
1985 Gamer
steam profile : http://steamcommunity.com/profiles/76561198080385926/
Skyrim & Fallout player

Avatar du membre
bettersweetlife
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 14

Re: Mirai, la jeune fille au coeur de dragon

Message par bettersweetlife » 26 janv. 2016, 14:20

Après un premier test prometteur je vous met quelques captures d'écran pour constater par vous même le rendu.

Plus que 200 entrées à traduire et quelques corrections et ça devrait le faire.

Image

Image

Image

Image

Image

Image
1985 Gamer
steam profile : http://steamcommunity.com/profiles/76561198080385926/
Skyrim & Fallout player

Avatar du membre
Sylom
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Traducteur d'élite | Moddeur aguerri
Messages : 10103

Re: Mirai, la jeune fille au coeur de dragon

Message par Sylom » 26 janv. 2016, 17:45

En survol rapide, j'ai repéré que 2 fautes ("réagie" dans le second screen et "avoir déjà vue" dans le livre), mais on verra ça lors de la correction.
Merci encore pour la maj, tu me retires une épine du pied.
Malgré mon départ, je travaille toujours sur les trads en cours et déjà uploadées sur le site.
En cas de question/remarque/signalement de maj/version SSE sortie, CONTACTEZ-MOI VIA NEXUS. Pas d'aide technique par contre : j'ai plus le temps.

Avatar du membre
bettersweetlife
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 14

Re: Mirai, la jeune fille au coeur de dragon

Message par bettersweetlife » 26 janv. 2016, 18:34

Oui, lol j'ai vu ça en testant...

C'est une partie du fichier que je n'avais pas encore corrigé.

Je suis en train de vérifier justement l’orthographe de ma traduction car des-fois à force de taper rapidement je ne réfléchi même plus ^^

Parfois quand je me corrige je me demande comment j'ai réussi à faire des fautes pareilles...
1985 Gamer
steam profile : http://steamcommunity.com/profiles/76561198080385926/
Skyrim & Fallout player

Avatar du membre
bettersweetlife
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 14

Re: Mirai, la jeune fille au coeur de dragon

Message par bettersweetlife » 27 janv. 2016, 03:43

Voilà traduction terminée et vérifiée ... (enfin auto-corrigée)

Ça aura été un sacré défi mais je pense m'en être pas trop mal sorti pour une première traduction :p

Je le met sur dropbox et je t’envoie le lien par mp si tu le veux bien Sylom.

Tiens moi au courant.
1985 Gamer
steam profile : http://steamcommunity.com/profiles/76561198080385926/
Skyrim & Fallout player

Avatar du membre
jihan02
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 1005

Re: Mirai, la jeune fille au coeur de dragon

Message par jihan02 » 27 janv. 2016, 16:12

bravo et merci pour ta rapidité :top:
Mes trads Oldrim et Skyrim SE sur Nexus

Répondre

Retourner vers « Personnages »