La Confrérie des Traducteurs

je suis sur le test.

le Test avance bien ?

ça avance, mais vu les différentes fin me faut un peu de temps, et puis j'ai été un peu occupée sur cette fin d'année.

Prend ton temps

Mais pourquoi tester un mod si il a déjà été testé par des milliers de personnes et que les bugs sont pour la plupart connus ?
C'est que je ne comprends pas

Pour les fautes d'ortho, les non sens dans un dialogue, car on fait des erreurs/approximations en traduisant dans EET donc il faut jouer un max de quêtes en FR et les peaufiner

Haa d'accord, merci de m'avoir répondu jihan
Edit: heuuu c'est pas ceux qui relisent le mod (scribes) testé qui s'occupent de ça normalement ???

Hello sofiane, vu que tu as traduit des mods, tu dois savoir que ce n'est pas forcément évident de savoir ce qui est quoi, qui répond à qui et quel élément est lié à tel autre dans le logiciel EET... or, les Scribes corrigent l'orthographe du mod avec EET. Il n'y a qu'un test in-game qui permet de relever les incohérences de traduction, et c'est donc le boulot du testeur de la VF (imagine par exemple le mot "log" dans ACTI : comment tu peux savoir à l'aveugle s'il s'agit d'un registre ou bien d'un rondin de bois, vu que le mot a les deux sens ?)

Oaristys a écrit :Hello sofiane, vu que tu as traduit des mods, tu dois savoir que ce n'est pas forcément évident de savoir ce qui est quoi, qui répond à qui et quel élément est lié à tel autre dans le logiciel EET... or, les Scribes corrigent l'orthographe du mod avec EET. Il n'y a qu'un test in-game qui permet de relever les incohérences de traduction, et c'est donc le boulot du testeur de la VF (imagine par exemple le mot "log" dans ACTI : comment tu peux savoir à l'aveugle s'il s'agit d'un registre ou bien d'un rondin de bois, vu que le mot a les deux sens ?)

Ha oui c'est vraiment sérieux quoi !!!
Je comprends bien maintenant merci Jihan et Oaristys

À moins que Irwine soit près de finir le test, ce serait pas plus efficace de mettre plusieurs testeurs sur ce mod?