La cité oubliée 1.8.1

Bureau du SAML des Guildes & Quêtes de Skyrim, bonjour.
Avatar du membre
Irwine
Traductrice chevronnée | Testeuse confirmée
Traductrice chevronnée | Testeuse confirmée
Messages : 1162
Contact :

Re: [En test] The Forgotten City

Message par Irwine » 18 oct. 2017, 12:35

je suis sur le test.
Sur le nexus.
Ce qui est en cours/prévus

Je traduis quand je le peux, car traduire est une thérapie antidouleur, mais parfois celle-ci et la fatigue sont plus fortes. Car je souffre du Syndrome d'Ehlers Danlos maladie génétique qui atteint 80 % de mon corps.

Avatar du membre
Stera
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 128

Re: [En test] The Forgotten City

Message par Stera » 01 janv. 2018, 22:46

le Test avance bien ?

Avatar du membre
Irwine
Traductrice chevronnée | Testeuse confirmée
Traductrice chevronnée | Testeuse confirmée
Messages : 1162
Contact :

Re: [En test] The Forgotten City

Message par Irwine » 01 janv. 2018, 23:43

ça avance, mais vu les différentes fin me faut un peu de temps, et puis j'ai été un peu occupée sur cette fin d'année.
Sur le nexus.
Ce qui est en cours/prévus

Je traduis quand je le peux, car traduire est une thérapie antidouleur, mais parfois celle-ci et la fatigue sont plus fortes. Car je souffre du Syndrome d'Ehlers Danlos maladie génétique qui atteint 80 % de mon corps.

Avatar du membre
Stera
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 128

Re: [En test] The Forgotten City

Message par Stera » 02 janv. 2018, 07:28

Prend ton temps ^^

Avatar du membre
sofianelelegendaire
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 501

Re: [En test] The Forgotten City

Message par sofianelelegendaire » 02 janv. 2018, 10:34

Mais pourquoi tester un mod si il a déjà été testé par des milliers de personnes et que les bugs sont pour la plupart connus ?
C'est que je ne comprends pas :tss:
ma liste de mods (sérieusement allez voir) viewtopic.php?f=183&t=24817

Avatar du membre
jihan02
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 955

Re: [En test] The Forgotten City

Message par jihan02 » 02 janv. 2018, 11:02

Pour les fautes d'ortho, les non sens dans un dialogue, car on fait des erreurs/approximations en traduisant dans EET donc il faut jouer un max de quêtes en FR et les peaufiner ;)
Mes trads Oldrim et Skyrim SE sur Nexus

Avatar du membre
sofianelelegendaire
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 501

Re: [En test] The Forgotten City

Message par sofianelelegendaire » 02 janv. 2018, 15:30

Haa d'accord, merci de m'avoir répondu jihan :top:
Edit: heuuu c'est pas ceux qui relisent le mod (scribes) testé qui s'occupent de ça normalement ???
ma liste de mods (sérieusement allez voir) viewtopic.php?f=183&t=24817

Avatar du membre
Oaristys
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Messages : 4921

Re: [En test] The Forgotten City

Message par Oaristys » 02 janv. 2018, 15:51

Hello sofiane, vu que tu as traduit des mods, tu dois savoir que ce n'est pas forcément évident de savoir ce qui est quoi, qui répond à qui et quel élément est lié à tel autre dans le logiciel EET... or, les Scribes corrigent l'orthographe du mod avec EET. Il n'y a qu'un test in-game qui permet de relever les incohérences de traduction, et c'est donc le boulot du testeur de la VF (imagine par exemple le mot "log" dans ACTI : comment tu peux savoir à l'aveugle s'il s'agit d'un registre ou bien d'un rondin de bois, vu que le mot a les deux sens ?) ;)
Ma liste de mods
Image
Projets 2019 :
Enderal : DLC
Voix vanilla VF d'un maximum de mods
4 packs de saison
Fin de l'Opération Regénèse Skyrim !

Avatar du membre
sofianelelegendaire
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 501

Re: [En test] The Forgotten City

Message par sofianelelegendaire » 02 janv. 2018, 19:39

Oaristys a écrit :Hello sofiane, vu que tu as traduit des mods, tu dois savoir que ce n'est pas forcément évident de savoir ce qui est quoi, qui répond à qui et quel élément est lié à tel autre dans le logiciel EET... or, les Scribes corrigent l'orthographe du mod avec EET. Il n'y a qu'un test in-game qui permet de relever les incohérences de traduction, et c'est donc le boulot du testeur de la VF (imagine par exemple le mot "log" dans ACTI : comment tu peux savoir à l'aveugle s'il s'agit d'un registre ou bien d'un rondin de bois, vu que le mot a les deux sens ?) ;)
Ha oui c'est vraiment sérieux quoi !!!
Je comprends bien maintenant merci Jihan et Oaristys :)
ma liste de mods (sérieusement allez voir) viewtopic.php?f=183&t=24817

Avatar du membre
TheMortalTovox
Testeur aspirant
Testeur aspirant
Messages : 47

Re: [En test] The Forgotten City

Message par TheMortalTovox » 26 janv. 2018, 23:11

À moins que Irwine soit près de finir le test, ce serait pas plus efficace de mettre plusieurs testeurs sur ce mod?
Petite énigme: Ma signification se résume à tout ce qui vit. Je me rapporte à la vie, mais également à la mort. Je me résume à ce que j'ai accepté lorsque j'ai rencontré un immortel. Je suis ce que je suis et ce que tu es. Que suis-je?

Répondre

Retourner vers « Guildes & Quêtes »