Book Covers Skyrim

Bureau du SAML du Graphisme de Skyrim, bonjour.
Avatar du membre
Doridion
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 354

Book Covers Skyrim

Message par Doridion » 03 mai 2013, 08:46

Image
Book Covers Skyrim
(Book Covers Skyrim)
Version : 3.6

Auteur : DanielCoffey - doccdr

Lien VO : Lien Nexus (VO)

Lien du mod traduit : Lien Confrérie (VF)

Rubrique de téléchargement : Graphisme

Armure/Vêtement pour : Les livres tiens, pourquoi pas .... :D

Prérequis :
• Les 3 DLCs officiels
ou l’édition Légendaire

Description :
Mod modifiant toutes les textures de tous les livres de Skyrim et ses DLCs. Il modifie aussi partiellement certains textes pour les remettre un peu "à propos" et replacer certaines particularités là où elles ont été supprimées lors de la traduction de Skyrim.

Traducteurs : Base de donnée de Skyrim + DLCs, certaines corrections de DanielCoffey et traduction graphique par Doridion
Testeur : Kokhin, Sinarya

Autorisation :
► Afficher le texte
Captures d'écran :
► Afficher le texte
Modifié en dernier par Doridion le 09 avr. 2017, 15:46, modifié 9 fois.
Proverbe nain : " Quand le coq chante, la brique vole "

Avatar du membre
Hydroel
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 432

Re: Book covers Skyrim

Message par Hydroel » 03 mai 2013, 09:32

C'est pas une réinjection directe du contenu vanilla ? Parce que si c'est effectivement le cas, ça devrait pas prendre plus de 5 minutes.

[EDIT] Après vérification, c'est pas tout à fait une réinjection du contenu Vanilla, en tout cas la base de données de ESP/ESM translator traduit pas tout automatiquement. Cependant, je me demande si c'est pas possible de retrouver le contenu du livre et de pas avoir à traduire l'ensemble manuellement.

Avatar du membre
llarissa
Traductrice chevronnée
Traductrice chevronnée
Messages : 604

Re: Book covers Skyrim

Message par llarissa » 04 mai 2013, 16:35

Alors, après vérification :

Le mod fait passer 845 objets et lieux en anglais, mais seulement 500 sont passables directement en français via espTraductor
Tout les autres livres sont à faire à la main 1 par 1, donc si un traducteur veut le faire ...
Inactivité totale à vue du BAC
► Afficher le texte
Les chats ne sont pas des animaux mais des dieux.

Avatar du membre
Leclerc47
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 104

Re: Book covers Skyrim

Message par Leclerc47 » 09 juin 2013, 10:15

Allez je vais m'y coller, c'est pas comme si je n'avais pas l'habitude, je m'étais déjà tartiné book jacket sur morrowind et l'équivalent sur Oblivion, à croire que j'aime être le spécialiste des livres.
Mais ça fait plusieurs mois que je n'avais pas fait de traductions donc il va me falloir du temps pour me mettre à jours sur les outils de traduction. Il parait que TESVTranslator - SkyrimStringTranslator est pas mal, je vais voir pour apprendre à m'en servir.
Concernant les bouquins et les notes ce sera du 1 par 1 au CK. Le principal problème sera que l'auteur fait des mises à jours régulières.
Bref ce ne sera pas pour toute de suite.

Avatar du membre
Johnounet
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 29

Re: Book covers Skyrim

Message par Johnounet » 11 juin 2013, 16:53

La traduction existe déjà sur le Nexus : http://skyrim.nexusmods.com/mods/35885

Avatar du membre
Hydroel
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 432

Re: Book covers Skyrim

Message par Hydroel » 11 juin 2013, 19:07

Est-ce que cette dernière traduction ne s'agi-elle pas d'un simple passage par ESP translator ? Auquel cas toutes les cells pas traduites automatiquement seraient encore en anglais.

Avatar du membre
Leclerc47
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 104

Re: Book covers Skyrim

Message par Leclerc47 » 13 juin 2013, 06:54

De plus je vais attendre un peu avant de faire la demande: L'auteur est en train de faire les livres de Dragonborn et apparemment quelqu'un a fait de meilleurs mesh pour les livres, ce qui fait que l'auteur est aussi en train de retravailler les textures.
Vous comprendrez que je n'ai pas envie de me taper plusieurs mises à jours si elles sont fréquentes.

gwlegion
Confrère
Messages : 28

Re: Book covers Skyrim

Message par gwlegion » 24 juin 2013, 20:04

J'ai testé la traduction du Nexus, et le texte de tous(t) les livres (c)s'est retrouvé en anglais ...

Je voudrais bien(s) tester une bonne traduction de ce mod...
Modifié en dernier par gwlegion le 20 juin 2015, 18:47, modifié 4 fois.
Raison : .

Avatar du membre
Nodoka Murmevent
Confrère
Messages : 37

Re: Book covers Skyrim

Message par Nodoka Murmevent » 12 juil. 2013, 14:41

De mon côté je me suis traduit les 3 ESP de ce mod. Bon forcément c'est pas ça qui va traduire les couvertures, mais si jamais ça intéresse, dites-le. Au moins le bouquin, quand on l'ouvre, il est en français.
Modifié en dernier par Nodoka Murmevent le 20 juin 2015, 18:47, modifié 4 fois.
Raison : .

Avatar du membre
Moorelf
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 4835

Re: Book covers Skyrim

Message par Moorelf » 12 juil. 2013, 15:20

Ce mod est également un boulot de moddeur puisqu'il faut travailler sur les textures de tous les livres pour en changer le titre sur la couverture et sur la tranche. Il faut bien avouer que cela représente un travail de longue haleine et bien que le "retexturage" soit un job dans mes cordes (je me suis déjà coltiné toutes les enseignes d'Oblivion en français avec de nouvelles textures HD et ça m'a pris un temps fou :siffle: ), je n'ai absolument pas le temps de m'y coller actuellement. Je tenais juste à signaler qu'un traducteur n'était pas suffisant pour "venir à bout" de ce mod ... ;)
Image
Cliquez sur l'image pour accéder à l'Officine Elfique ...

Répondre

Retourner vers « Graphisme »