Route alternative pour le Haut Hrothgar 1.5

[jihan02]

Route alternative pour le Haut Hrothgar
(High Hrothgar Alternate Cave Route)

Version : 1.5

Auteur : AncientKane

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Bordeciel > Lieux

Description : Ce mod est destiné à ceux qui en ont marre de se taper les ennuyeux escaliers allant de Fort-Ivar au Haut Hrothgar, tout en étant allergiques au déplacement rapide. Il ajoute un passage souterrain dont l'entrée se situe dans une grotte près du camp des Sombrages de Blancherive et qui débouche à quelques enjambées de l'entrée de la forteresse du Haut Hrothgar. Les passages souterrains sont peuplés de vampires et de surprises...

Traducteur : Jihan02
Testeur : Jihan02

Autorisation : Obtenue.

Captures d'écrans :

[jihan02]

En fait, le mod est traduit sauf le livre, car je ne comprends pas l'allemand et Google translate ne semble pas très habile non plus. Si une bonne âme veut bien traduire ce petit livre, je l'en remercie par avance :

► Afficher le texte

Bewahren Sie die den gestohlenen Müll in den Vorraum auf und schlitzen sie den Händlern die Kehlen auf. Werfen sie sie dann von der Klippe .
Unser Dunkle Lord wird sich freuen .

En français via Google

► Afficher le texte

Gardez la poubelle volée dans le couloir et ils Égorger marchands sur. puis enlever la falaise.
Notre Seigneur des Ténèbres sera heureux.

[A .]

Essaie plutôt de faire Allemand => Anglais, et supprime toutes les majuscules avant, google n'aime pas trop ça .

[Akiro]

Coucou,

Mon allemand est assez limité, mais je te propose ceci comme traduction :

► Afficher le texte

Gardez les déchets volés dans l'entrée et divisez-la dans le gosier des marchands. Puis, jetez-les du haut de la falaise.

Notre seigneur des ténèbres sera ravi.

Je ne sais pas si cela te paraît cohérent, mais j'essaie de te proposer quelque chose.

[Isis]

Hello !

Juste pour info, ce mod est une traduction en allemand du mod d'AncientKane : http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/56619/?
J'avais pour projet de le traduire en demandant à Akiro s'il pouvait obtenir une autorisation globale auprès du moddeur car ce dernier lui avait donné l'autorisation pour un autre mod. Mais si tu veux t'en charger Jihan c'est parfait !
Par contre du coup je te conseille plutôt de traduire la version originale anglaise ? M'enfin, c'est toi qui décide
Vois avec Akiro du coup pour l'autorisation d'AncientKane si tu choisis de traduire la version originale en anglais !

[jihan02]

Ok merci pour votre aide J'ai mis à jour le topic vers la version originale que j'ai DL pour traduire le livre car ce qu'obtient Akiro me laisse encore perplexe mais merci quand même

J'ai transmis ma demande d'autorisation à AncienKane.

[Akiro]

Erf, je n'avais pas tilté que le mod était le même que celui qu'Isis m'avait envoyé...

@jihan02 : J'ai eu une réponse d'AncientKane du coup... C'est un peu des croisements foireux. x)



Je comprends tout à fait que ma traduction te rendes perplexe... Je le suis également.

[jihan02]

Merci Akiro, pas de souci pour le croisement

Voilà la trad que je retiens :

► Afficher le texte

<font face='$HandwrittenBold'>
Rangez les affaires volées dans la pièce près de l'entrée et coupez la gorge des marchands. Puis jetez les corps du haut de la falaise.
Notre sombre seigneur sera satisfait.

[Isis]

Je t'en prie Jihan

Akiro tu n'y es pas du tout hein ! T'es à côté de tes pompes !

Du coup pas d'autorisation globale, mais l'auteur semble ouvert et ça c'est cool et bon à savoir

[Akiro]

Merci Akiro, pas de souci pour le croisement

Voilà la trad que je retiens :

► Afficher le texte

<font face='$HandwrittenBold'>
Rangez les affaires volées dans la pièce près de l'entrée et coupez la gorge des marchands. Puis jetez les corps du haut de la falaise.
Notre sombre seigneur sera satisfait.

Ha oui, en effet... Cela me paraît beaucoup plus cohérent et juste.

Je t'en prie Jihan

Akiro tu n'y es pas du tout hein ! T'es à côté de tes pompes !

Du coup pas d'autorisation globale, mais l'auteur semble ouvert et ça c'est cool et bon à savoir

Non, mais je sais. Depuis samedi soir, je suis complétement à l'ouest.

Oui, il est assez ouvert et il est sympa en plus.