Armure de mailles Nordiques

[Pr. ChemicalSong]

Norse Viking Chainmail ; Armure de mailles Viking/Scandinave Nordique

Version : 0.5

Auteur : Croc

Lien VO : http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=13462

Rubrique de téléchargement : Armurerie / Armure

Armure/Vêtement pour : Hommes uniquement et l'auteur ne compte pas en faire pour femmes

Prérequis : Skyrim (et un gout pour le Lore-friendly en option)

Description :

Ce set d'armures comprends :
- Bottes et gants
- Broigne de mailles -> Haubert
- 'Byrnie' de mailles (Oui, il est tard et je ne sais pas comment traduire 'Byrnie') Je vais attendre Malhuin! -> Chemise de mailles
- Les tuniques peuvent être fabriquées à l'établi de tannage en combinant les tuniques de marchand bleu/rouges avec du cuir



Traducteur : Moi
Testeur : elianor
Autorisation : L'auteur est venu de lui même me débaucher sur Nexus pour que je lui traduise ayant traduit son armure d'écailles déjà uploadé sur le confrérie.

Captures d'écrans :

► Afficher le texte

[aluzzen]

"Byrnie" = Cotte de mailles, tout simplement Ou alors Haubert (de maille, mais c'est redondant.)

[Pr. ChemicalSong]

Merci pour le coup de patte aluzeen!

[dauphin]

Enfin une armure légère qui se porte comme des vêtement ça peut être super pratique , j'avais toujours trouvé ça bizarre que en me promenant en armure de maitre de la guilde des voleur ou en tenue sybilines les gardes n'essayent pas de m'aréter.

[Pr. ChemicalSong]

C'est plus orienté nordique par contre!

[DevilFish]

J'aime beaucoup , c'est prévu d'ajouter un casque à cornes ?

[Pr. ChemicalSong]

Pour le casque l'auteur indique ceci : armor goes well with the redxavier's raider helmet. Je verrais par la suite si je traduit aussi ce mod!

[malhuin]

Deux remarques :

Primo : je ne comprendrais jamais pourquoi les gens croient que la cotte de maille est une armure légère. Elle est presque aussi lourde que l'armure de plaque...

Deuxio: La cotte de maille qui s'arrête à mi cuisse est une "chemise de maille".
La cotte de maille plus longue est un haubert.

[Pr. ChemicalSong]

Merci ô Grand Malhuin!

Ensuite l'armure est considéré par légère par l'auteur, donc ça je modifie pas. Et je modifie la trad!

[malhuin]

Nous sommes des traducteurs, nous ne refaisons pas les mods, donc, bien-sûr, on ne touche pas aux valeurs (normalement).