Viconia DeVir 4.2

[Lysandus]

Sinon pour en revenir au mod, étant donné que je ne connais pas du tout l'univers de Baldur's gate, j'aimerais que vous me donniez votre avis. Lorsque l'auteur dit "Drow" je laisse comme ça ou je le traduit par "elfe noir", ensuite le mot "surfacer" revient souvent et je l'ai traduit par "surfacien" pour éviter d'écrire "habitant de la surface" (bien que je trouve "surfacien" bizarre), comment sont appelés les habitants de la surface par les "Drow" dans Baldur's gate ?

[Sita]

Je pense qu'il faut conserver Drow pour bien faire la différence avec les dunmers, et je crois que l'autre terme existe, mais je n'ai toujours pas commencé Baldur Gate sur PC.

[Lysandus]

Ça va alors je ne suis pas le seul à n'avoir jamais touché un Baldur's gate. C'est vrai que "surfacien" sa fait bizarre, mais je n'avais pas trouvé mieux. Pour "Drow", il me semblait l'avoir déjà vu dans un mod de race pour Skyrim, alors je l'ai donc laissé tel quel.

En tout cas la demoiselle possède un sacré caractère, ça doit être marrant à voir.

[Onimi]

Salutations

Les Drows sont une races des Royaumes Oubliées, donc oui il faut garder ce mot tel quel
Quand a "Surfacien" il faut aussi le garder ainsi, dans l'univers des Royaumes Oubliées, les habitants de la surface sont souvent appelé ainsi.

quand j'ais voulu traduire ce mod, j'ais chercher un dictionnaire de langue Drow (histoire de mieux comprendre certaine expressions et du coup le contexte de certaine phrase)

http://venduilythiiri.forum2jeux.com/t6 ... naire-drow

c'est pas parfait, mais ça aide un peu.

[Lysandus]

Merci pour le site, j'étais tombé dessus pendant mes recherches, mais j'ai trouvé un dictionnaire Drow en ligne, bon il est en anglais, mais ça me va.
Je vais mettre le lien au cas où quelqu'un serait intéressé : Eilistraee’s Drow Translator.
Ensuite un autre site, toujours en anglais : Drow to Common

[Tyrion]

J'ai lu un peu plus de 40 romans Des Royaumes Oubliés, je connais bien les termes utilisés par les habitants de l'Outreterre... "Surfacien" existe dans les romans et le jeu PC que j’avais joué il y a longtemps, longtemps, longtemps...

Petit info: dans la dernières extension de BG2 tu peux devenir un dieu... c'est pas obligatoire mais c'est possible (ça me rappel quelque chose sur Skyrim )

[Lysandus]

40 romans Bon ben s'est adopté pour "surfacien" alors. Après pour le pays, c'est bien Féérune en français, car j'ai vu plusieurs traductions de ce mot et je ne voudrais pas faire de bourdes en l'orthographiant d'une mauvaise manière.

Pour en revenir au Drow, d'après ce que j'en ai lu, vaut mieux ne pas être un mâle de cette race, enfin y a au moins un truc sur lequel j'accepterai d'être l'esclave d'une femme Drow . Ça y est, je suis contaminé par Viconia et ses répliques salaces.

[Onimi]

Perso j'aimerait n'y être un mâle Drow, n'y l'esclave d'une femelle Drow (vu comment elles traite les mâles)

Voila un site en français celui la

http://zamo.k.free.fr/nwn/drows/TL'Ilyt ... aun'ol.htm

en bas de page, il y a des traductions de différents de mots/terme

je croit qu'il existe pas moins d'une centaine de romans sur les Royaumes Oubliées...


Edit: j'ais aussi souvent vu le terme Faerun comme nom, je pense que les deux sont valable

[Tyrion]

Le monde des Drows est plein de mystères qui donnent des sueurs froides aux surfaciens...



Les femelles Drows règnent sans partage sur la société drow et vénèrent la déesse araignée "Lolth" une ancienne déesse elfe banni du panthéon des dieux elfiques par le roi des dieux elfiques son mari pour trahison et sa propre fille la déesse "Eilistraee" la vierge noire, lui fait la guerre dans tout Faerûne.

https://www.youtube.com/watch?v=ro3uyknS_jM

[Quelric]

Vraiment, hâte de retrouver Viconnia !