Khajiit Speak

[Elsilla]

Salut!
Moi je veux bien tenter la traduction si Raven n'est plus dessus. Ce mod a l'air génial!

[Waxer_Evios62]

Woah, j'ai regardé l'esp par curiosité, +8000 entrées rien que pour le Vanilla, truc de fou xD

Ceci dit, si tu prends la trad Elsilla, je veux bien te filer un coup de main pour un des DLCs si jamais

[Elsilla]

Avec plaisir! j'avoue que je me voyais pas au bout de mes peines xD

[Waxer_Evios62]

Du coup je m'occupe de Dawnguard si tu veux, je l'ai déjà fini, je connais un peu les répliques vanilla, pareil pour Heartfire, mais Dragonborn je n'y ai pas encore touché :/

[Elsilla]

Je te le laisse avec plaisir, je n'y ai même pas encore touché pour ma part. Par contre Hearth Fire, ça je connais mieux.
Pour ma part j'ai commencé la traduction Vanilla et malgré mes années de pratique sur TES V je me rend compte qu'il y a encore beaucoup de quêtes que je n'ai pas faites! Si on veut faire une bonne traduction, ça va prendre du temps...et de la coordination

En fouinant sur internet, j'ai trouvé ce code utilisé par les PNOS pour "Le/la" <Alias.PronounObj=Player> ensuite il suffit d'écrire Khajiit ou <Alias.Race=Player> et le tour est joué. Moi j'utilise <Alias.Race=Player>.
D'autres difficultés se sont présentées à moi en cours de traduction mais c'est surtout pour retranscrire la façon de parler des Khajiits en français. Des fois je voudrais bien écrire des phrases comme "Cela ne plait pas trop au/à la Khajiit" mais je ne pense pas qu'il y ait de ligne de code pour ça, donc si tu rencontres le même problème, je te conseille de le remplacer par "Cela ne plait pas trop à <Alias=Player>".

[Waxer_Evios62]

Oui ne t'inquiète pas de toutes façons, le moddeur a bien fait son taf et les <Alias=Player> etc... étaient déjà utilisés

[Elsilla]

Ok Tu pourras m'envoyer ce que tu as fait quand tu auras terminé? Histoire d'harmoniser le tout. Je t'enverrai aussi ce que j'ai fait.

[Waxer_Evios62]

Oui pas de problème

Par contre j'ai mon oral de Bac Blanc mardi du coup je ne peux pas trop bosser dessus ce week end :/

[Elsilla]

Bonne chance alors!

[A .]

Je passe le sujet dans la rubrique « En Traduction »