In English please!

Comme vous vous en doutez, c'est ici que l'on parle de tout et n'importe quoi.
Répondre
Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 5022

In English please!

Message par Daichi »

Hello everyone, member of the Brotherood ! (or Broth')

We are on a site of translation (generally English to French). And some translators would need to improve their English.

With G'k and Redondepremière, I had the idea to create a topic where we will not have to speak French ! Only English !

Let me explain : I'm not good at English. 3/10, is my level (and I'm a translator !! :mrgreen: )
Some of them have improved their English with a English site (Reddit for exemple, or here with a translation). I wanted to give this opportunity to other people : the opportunity to progress.

So ! This topic is the unic place where the French is banned ! Except for the nickname (Roi Liche, Redondepremière, and more).
Important : You will have to correct your brother/sisters ! With a off topic tools at the top of the message :
Hors-sujet
Is not "anglish", but "english". Be careful ! ;)
There is no specific discussion : talk about what you want

"The automatic translators are authorized ?"
Hummm, yes and no. DeepL for those who really have trouble with English, and Wordreference/Linguee only for the others. Of course, we count on the trust of the members : we are a community! A family ! We must trust each other. (Google translate is banned !!!)

The automatic translators (AT, shorter) are allowed ONLY moderately, in all case.

Enjoy, Have a good time !
(PS : take the opportunity to correct this topic with the "off-topic" tool :D )
Modifié en dernier par Daichi le 19 sept. 2018, 23:09, modifié 2 fois.
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NEXUS MOD MANAGER TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-
Avatar du membre
Svartalfar
Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Messages : 708

Re: In English please !

Message par Svartalfar »

This topic looks like shit !

And my tailor is rich ! Voilà !

(Good idea anyway. Which topic would we pick ?)
"Je suis un loriste, le monstre dont on menace les petits moddeurs pas sages au moment du coucher."

Morrowind Opensource
Redécouvrez Morrowind et Tamriel
Dovahkiin, deviens Roy !
Hey ! Si v'z'avez des questions.. !
Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 5022

Re: In English please !

Message par Daichi »

I love you <3
Hors-sujet
"Voilà" Is a bad word here !
Edit : I have modified my first message. There is no specific discussion
Modifié en dernier par Daichi le 19 sept. 2018, 23:10, modifié 1 fois.
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NEXUS MOD MANAGER TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-
Avatar du membre
G'k
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 2028

Re: In English please !

Message par G'k »

Daichi a écrit : 19 sept. 2018, 23:07
Hors-sujet
"Voilà" Is a bad word here !

I sometimes see it on Reddit. It's probably used by English speaking persons.
Crashs intempestifs ? Bugs à foison ? N'attendez plus, et passez à Mod Organizer 2. Combiné aux effets d'un tutoriel adapté, il saura vous débarrasser de vos ennuis avec NMM.

Porter un mod sur SSE
Avatar du membre
Svartalfar
Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Messages : 708

Re: In English please !

Message par Svartalfar »

Not at all ! It's a very popular expression in the United Kingdom and the United States ! "Voilà" is part of the English vocabulary now. ;)
"Je suis un loriste, le monstre dont on menace les petits moddeurs pas sages au moment du coucher."

Morrowind Opensource
Redécouvrez Morrowind et Tamriel
Dovahkiin, deviens Roy !
Hey ! Si v'z'avez des questions.. !
Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 5022

Re: In English please !

Message par Daichi »

Oh ! Shame of me ! Sorry !
Thanks you two !
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NEXUS MOD MANAGER TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-
Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 5022

Re: In English please !

Message par Daichi »

Hello !
If you want to ameliorate this topic (and its rules), specify ! (and correct my message)
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NEXUS MOD MANAGER TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-
Avatar du membre
G'k
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 2028

Re: In English please !

Message par G'k »

I don't have any specific idea. However, I can do a lot of corrections :
Hors-sujet
Use "improve" instead of "ameliorate".

"Shame of me" => I'm not sure this wording is correct. Use "shame on me", or "my bad".

"with a English site" => "With an English site"

"unic" => "unique"

""The automatic translators are authorized ?" => Beware, English questions are in this order : auxialiary, subject, verb, ASV. So, it gives "Are the automatic translators authorized ?"

Probably a lot of other errors, but less important.
Crashs intempestifs ? Bugs à foison ? N'attendez plus, et passez à Mod Organizer 2. Combiné aux effets d'un tutoriel adapté, il saura vous débarrasser de vos ennuis avec NMM.

Porter un mod sur SSE
Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 5022

Re: In English please !

Message par Daichi »

Thanks you G'k ! <3 let's make babies together !
*cough*
I would remember for the questions order
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NEXUS MOD MANAGER TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-
Avatar du membre
G'k
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 2028

Re: In English please !

Message par G'k »

Daichi a écrit : 20 sept. 2018, 22:30 Thanks you G'k ! <3 let's make babies together !
*cough*
I would remember for the questions order
*cough cough* I'm a man, I don't think it works that way. Anyway, let's exercice ourserlves. Try to make some questions, I'll correct them, and I'll also answer them of course.
Crashs intempestifs ? Bugs à foison ? N'attendez plus, et passez à Mod Organizer 2. Combiné aux effets d'un tutoriel adapté, il saura vous débarrasser de vos ennuis avec NMM.

Porter un mod sur SSE
Répondre

Retourner vers « Salon de discussion »