Une émission de France Culture, rediffusée aujourd'hui et écoutable en podcast ici : https://www.franceculture.fr/emissions/ ... traduire-0
« La traduction, une opération de pesée tout en finesse, à la fois rigoureuse et littéraire ? Ce qui est certain, c’est qu’elle n’est nullement un petit événement inoffensif. Elle est toujours une authentique activité intellectuelle, une sorte de savoir-faire avec les différences, de jeu subtil avec les mots, les phrases, le sens, les rythmes, les idées. Traduire, c’est en somme pomper des ondes provenant d’horizons divers. »
Que veut dire « traduire » ?
Re: Que veut dire « traduire » ?
C'est beau !
Re: Que veut dire « traduire » ?
Pas mal du tout cette définition. Juste la dernière phrase un peu shadockisante à mon goût
Un pour tous, tous pour la Confrérie des Traducteurs !
Re: Que veut dire « traduire » ?
Pas certain qu'on puisse pomper des ondes .
Les absorber et restituer leur force sous une forme tiers probablement par contre !
Sur ce, je vais enfin en vacances bien méritées .
Les absorber et restituer leur force sous une forme tiers probablement par contre !
Sur ce, je vais enfin en vacances bien méritées .