On répond à vos questions (de lore)

[Nymphamie]

La vieille chouette ?
Non sérieusement, je proposerais juste la Vieille Mérie, où l'Ancienne Mérie (oui je sais c'est une traduction de dingue), c'est simple et compréhensible, on voit le rapport avec l'expression anglophone, Ald = ancien, (puis c'est un jeu de mots pourri, comme le sont généralement les jeux de mots "racistes" ^_^)

[Svartalfar]

Le jeu de mots entre "vieux peuple" (Ald Meri) et Old Mary pourrait rendre quelque chose si on l'oriente vers un autre nom. Aldmeri sous-entend aussi "vieille race", on peut donc tenter une "Vieille Grace", ou quelque chose du même goût, afin de garder le jeu sur la consonnance.

[Redondepremière]

Du coup, j'hésite entre "Vieille Mérie" et "Vieille Grâce". Cela dit, je penche un peu plus pour le premier.

[Bran ar Kamalar]

J'aime bien "vieille chouette" (on dirait pas que la totalité de mes perso sur eso sont coté domaine )

Et sinon je trouve "Vielle Grâce" plus compréhensible pour le jeu de mot, je suis pas certain que "Mérie" et "Mer" saute aux yeux.

[Confrère_VF]

Aldmeri sous-entend aussi "vieille race", on peut donc tenter une "Vieille Grace", ou quelque chose du même goût, afin de garder le jeu sur la consonnance.

"Sale race"
Non, trop banlieue ?

[Nymphamie]

Vieille Garce à la limite...

[Svartalfar]

Bonjour bonsoir,

J'aimerai faire appel à vos lumières au sujet d'un petit élément de l'univers Fallout : le Carnival Game.
Il s'agit de quelque chose sensé exister depuis Fo3 - Point Lookout, et qui fait référence dans ce DLC aux jeux de foire (tir aux canards, chamboule-tout, fliiper, etc), dans lesquels se trouve la boutique de Madame Panada. Il fait sa réapparition dans Fo4 - Nuka World, à l'ouest du Fizztop Grille, et j'aimerai savoir si c'est la même chose ou s'il s'agit de quelque chose de plus grand (une firme par exemple).
La raison de ma question étant que dans Point Lookout, il a un logo inutilisé clairement estampillé "Carnival Game".

[Bran ar Kamalar]

Désolé cela fait un moment que je suis plus allé à nuka world, et je n'ai de loin pas tout exploré, là je me souviens pas l'avoir vu. A cet endroit il y a pas grand chose à part les montagnes factices qui sont le siège des disciples. Faudrait aller fouiller hors les murs peut-être. Mais cela ne pas être super grand, sinon je m'en souviendrais.

Bon je suis allé fouiller dans le CK, il n'y a aucune cellules qui contient ce nom, j'ai pas forcément tout fouillé c'est assez complexe car il y a vraiment beaucoup de choses. D'après ce que tu en dit cela pourrait se trouver soit dans le royaume des petits qui n'est pas loin soit dans la rue en direction du monorail (pas pensé d'aller voir là dans le CK), il y a une salle de jeu parfaitement fonctionnelle, il y a peut-être le nom en façade mais la cellule ne porte pas ce nom. Et pour le nom à voir comment ça a été traduit en français.

[Svartalfar]

Le fait que tu ne trouves pas est de ma faute : c'était à l'ouest, non à l'est du Fizztop qu'il fallait chercher. J'ai corrigé dans mon post précédent.

Je ne pense pas que ce soit quelque chose d'estampillé "Carnival Game", mais sait-on jamais. En soit, si tu ne trouves rien, c'est aussi une réponse.

[Bran ar Kamalar]

Il n'y a rien dans cette zone dans n'importe quelle direction . Globalement dans cette zone toute activité porte un nom commençant par "Nuka". Lorsque j'irais en jeu dans cette zone je regarderai à nouveau mais c'est pas pour tout de suite, faudra t'armer de patience. Il y a Nuka game juste à l'ouest, qui est un très petit bâtiment barricadé.