Nouvelle disciple de Capello : La belette
Nouvelle disciple de Capello : La belette
Pour réagir à la new : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... 36&t=20137
Bienvenue chez les bleus
Bienvenue chez les bleus
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Re: Nouvelle disciple de Capello : La belette
Une belette bleue ?
C'est une espèce protégée je crois
C'est une espèce protégée je crois
Modifié en dernier par A . le 20 juin 2015, 18:53, modifié 3 fois.
Raison : Passage d'un disciple.
Raison : Passage d'un disciple.
Re: Nouvelle disciple de Capello : La belette
Faites un feu à un homme, il aura chaud un jour.
Mettez le feu à un homme, il aura chaud jusqu'à la fin de sa vie.
Terry Pratchett
Mettez le feu à un homme, il aura chaud jusqu'à la fin de sa vie.
Terry Pratchett
- La belette
- Traductrice aguerrie | Testeuse confirmée
- Messages : 1252
Re: Nouvelle disciple de Capello : La belette
Pas si tu prends 2 secondes pour te relire quand tu écris des pavés, tu fais surtout des fautes d'étourderie, ça se voit facilement en se relisant ! (maintenant si tu y tiens, je peux lorgner tous tes messages et corriger partout ! XD)
@Kesta, j'adore le dessin de belette bleue, puis-je le prendre et m'en servir d'avatar s'il te plait ?
@Jurema : la belette bleue est une espèce rare de belette qui malgré ses gros problèmes de vue voit très clairement les fautes
Le staff, merci encore, merci, merci, merci , j'explose de contentement !!!
@Kesta, j'adore le dessin de belette bleue, puis-je le prendre et m'en servir d'avatar s'il te plait ?
@Jurema : la belette bleue est une espèce rare de belette qui malgré ses gros problèmes de vue voit très clairement les fautes
Le staff, merci encore, merci, merci, merci , j'explose de contentement !!!
Aime donner de gentils coups de pattes
Re: Nouvelle disciple de Capello : La belette
Le dessin n'est pas de moi, c'est juste le premier de la liste quand tu tapes belette bleue sur google Mais je ne pense pas que ça poserait de soucis à n'importe quel dessinateur que son dessin soit utilisé en tant qu'avatar sur un forum comme celui de la conf
EDIT :
@ A. : L'absence des "n'" est "ne" sur les négations est volontaire dans mes posts, c'est pour éviter d'avoir l'air trop littéraire et ainsi garder mon cœur enfantin ! et tu aurais pu laisser l'honneur à Belette de corriger mes fautes sur son topic
@ Belette : Sinon j'ai recoloré ça pour toi (la qualité n'(ça c'est pour A.) est pas terrible, mais sur les dimensions d'un avatar ça devrait rendre correctement :
EDIT :
@ A. : L'absence des "n'" est "ne" sur les négations est volontaire dans mes posts, c'est pour éviter d'avoir l'air trop littéraire et ainsi garder mon cœur enfantin ! et tu aurais pu laisser l'honneur à Belette de corriger mes fautes sur son topic
@ Belette : Sinon j'ai recoloré ça pour toi (la qualité n'(ça c'est pour A.) est pas terrible, mais sur les dimensions d'un avatar ça devrait rendre correctement :
Modifié en dernier par Kesta le 30 avr. 2015, 21:30, modifié 2 fois.
Faites un feu à un homme, il aura chaud un jour.
Mettez le feu à un homme, il aura chaud jusqu'à la fin de sa vie.
Terry Pratchett
Mettez le feu à un homme, il aura chaud jusqu'à la fin de sa vie.
Terry Pratchett
Re: Nouvelle disciple de Capello : La belette
Effectuer un test pour un(e) bleu(e) doit être assez délicat non ?
Félicitations en tout cas
Félicitations en tout cas
Tout travail mérite sa bière.
Vous souhaitez traduire ? Un petit coup d'œil ici, pour bien commencer !Traduction facile de Fomod :
http://edghar.zz.mu/
- La belette
- Traductrice aguerrie | Testeuse confirmée
- Messages : 1252
Re: Nouvelle disciple de Capello : La belette
Un test de ?
Merci Isis
@Kesta, tu as raison, en guise d'avatar, ça passe très bien
Merci Isis
@Kesta, tu as raison, en guise d'avatar, ça passe très bien
Aime donner de gentils coups de pattes
Re: Nouvelle disciple de Capello : La belette
N'importe quel test. Je parle des tests en général pour les bleus.
Le premier exemple qui me vient c'est les FFB. :
Et superbe avatar. Mais, venant de Kesta, ça ne pouvait en être autrement !
Le premier exemple qui me vient c'est les FFB. :
Et superbe avatar. Mais, venant de Kesta, ça ne pouvait en être autrement !
Tout travail mérite sa bière.
Vous souhaitez traduire ? Un petit coup d'œil ici, pour bien commencer !Traduction facile de Fomod :
http://edghar.zz.mu/
- La belette
- Traductrice aguerrie | Testeuse confirmée
- Messages : 1252
Re: Nouvelle disciple de Capello : La belette
Au risque d'avoir l'air de débarquer de la Lune, c'est quoi FFB ?
Aime donner de gentils coups de pattes