Nouvelle disciple de Capello : La belette

Cette section permet aux membres de réagir aux différentes annonces faites sur la Place publique.
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7743
Contact :

Nouvelle disciple de Capello : La belette

Message par Roi liche »

Pour réagir à la new : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... 36&t=20137

Bienvenue chez les bleus :D
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Avatar du membre
Jurema
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 3016

Re: Nouvelle disciple de Capello : La belette

Message par Jurema »

Une belette bleue ? :surprise:
C'est une espèce protégée je crois :pensif:
Modifié en dernier par A . le 20 juin 2015, 18:53, modifié 3 fois.
Raison : Passage d'un disciple.
Avatar du membre
Kesta
Maître de Forge
Maître de Forge
Messages : 1077

Re: Nouvelle disciple de Capello : La belette

Message par Kesta »

Faites un feu à un homme, il aura chaud un jour.
Mettez le feu à un homme, il aura chaud jusqu'à la fin de sa vie.

Terry Pratchett
Avatar du membre
Kevlesauss
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 543

Re: Nouvelle disciple de Capello : La belette

Message par Kevlesauss »

NON PAS MA MÈRE ! (je vais morfler!)
Oui.
Avatar du membre
La belette
Traductrice aguerrie | Testeuse confirmée
Traductrice aguerrie | Testeuse confirmée
Messages : 1252

Re: Nouvelle disciple de Capello : La belette

Message par La belette »

Pas si tu prends 2 secondes pour te relire quand tu écris des pavés, tu fais surtout des fautes d'étourderie, ça se voit facilement en se relisant ! (maintenant si tu y tiens, je peux lorgner tous tes messages et corriger partout ! XD)

@Kesta, j'adore le dessin de belette bleue, puis-je le prendre et m'en servir d'avatar s'il te plait ?

@Jurema : la belette bleue est une espèce rare de belette qui malgré ses gros problèmes de vue voit très clairement les fautes :p

Le staff, merci encore, merci, merci, merci , j'explose de contentement !!!
Aime donner de gentils coups de pattes
Avatar du membre
Kesta
Maître de Forge
Maître de Forge
Messages : 1077

Re: Nouvelle disciple de Capello : La belette

Message par Kesta »

Le dessin n'est pas de moi, c'est juste le premier de la liste quand tu tapes belette bleue sur google ^^ Mais je ne pense pas que ça poserait de soucis à n'importe quel dessinateur que son dessin soit utilisé en tant qu'avatar sur un forum comme celui de la conf ^^

EDIT :
@ A. : L'absence des "n'" est "ne" sur les négations est volontaire dans mes posts, c'est pour éviter d'avoir l'air trop littéraire et ainsi garder mon cœur enfantin ! et tu aurais pu laisser l'honneur à Belette de corriger mes fautes sur son topic :p

@ Belette : Sinon j'ai recoloré ça pour toi (la qualité n'(ça c'est pour A.) est pas terrible, mais sur les dimensions d'un avatar ça devrait rendre correctement :
Image
Modifié en dernier par Kesta le 30 avr. 2015, 21:30, modifié 2 fois.
Faites un feu à un homme, il aura chaud un jour.
Mettez le feu à un homme, il aura chaud jusqu'à la fin de sa vie.

Terry Pratchett
Avatar du membre
Isis
Traducteur d'élite
Traducteur d'élite
Messages : 3288
Contact :

Re: Nouvelle disciple de Capello : La belette

Message par Isis »

Effectuer un test pour un(e) bleu(e) doit être assez délicat non ? :z:
Félicitations en tout cas :)
Tout travail mérite sa bière.
Vous souhaitez traduire ? Un petit coup d'œil ici, pour bien commencer !

Traduction facile de Fomod :
http://edghar.zz.mu/
Avatar du membre
La belette
Traductrice aguerrie | Testeuse confirmée
Traductrice aguerrie | Testeuse confirmée
Messages : 1252

Re: Nouvelle disciple de Capello : La belette

Message par La belette »

Un test de ?
Merci Isis :)

@Kesta, tu as raison, en guise d'avatar, ça passe très bien ^^
Aime donner de gentils coups de pattes
Avatar du membre
Isis
Traducteur d'élite
Traducteur d'élite
Messages : 3288
Contact :

Re: Nouvelle disciple de Capello : La belette

Message par Isis »

N'importe quel test. Je parle des tests en général pour les bleus.
Le premier exemple qui me vient c'est les FFB. :

Et superbe avatar. Mais, venant de Kesta, ça ne pouvait en être autrement ! ;)
Tout travail mérite sa bière.
Vous souhaitez traduire ? Un petit coup d'œil ici, pour bien commencer !

Traduction facile de Fomod :
http://edghar.zz.mu/
Avatar du membre
La belette
Traductrice aguerrie | Testeuse confirmée
Traductrice aguerrie | Testeuse confirmée
Messages : 1252

Re: Nouvelle disciple de Capello : La belette

Message par La belette »

Au risque d'avoir l'air de débarquer de la Lune, c'est quoi FFB ?
Aime donner de gentils coups de pattes
Répondre

Retourner vers « La place du marché »