Okay, après enquête sur le net, il semble que cette sensation soit due au FOV (field of view - champ de vision) utilisé dans ces deux jeux : un FOV à 75, alors que "naturellement" ça devrait être un FOV de 90. Ce FOV de 75 cause un effet de "vision tunnel" qui, chez certaines personnes, peut en effet entraîner une sensation désagréable.
EDIT> bon, je confirme. Ma curiosité m'a poussé à relancer HL² et ô surprise, il y a bien dans les options graphiques avancées une option pour modifier le FOV. Mise à 90, cette option a complètement fait disparaître les sensations désagréables ! Sans oublier que sur mon écran 24", champ de vision plus large = bien plus beau. Surtout avec la dernière version du Cinematic Mod
Donc pour Duke ça doit être le même problème.
Mais je ne crois pas que je testerai tout de suite : je viens de finir le niveau dans le stade avec la reine alien triple-nichonnée, puis le passage totalement racoleur dans le "rêve" de Duke et je viens d'arriver dans le Duke Burger. Et là, ben en fait, plus vraiment envie de jouer, la lassitude totale m'a gagné. Je crois qu'en fait, ce qui m'a achevé c'est le boss reine alien. La manière de la vaincre étant totalement basique (je balance du missile, hop je me planque à gauche pour refaire le plein de munitions, j'attends qu'elle se découvre, je strafe, je balance du missile et répétez jusqu'à la fin) que je me suis carrément ennuyé... Dommage, mais bon, Duke 3D est toujours là pour satisfaire mes envies de "shake it baby" et autres "hail to the king baby".
J'ai bien trop d'autres excellents jeux à jouer (The Witcher 1 & 2, Oblivion moddé, LOTRO) pour gaspiller du temps sur des jeux seulement "moyens". Oh DNF n'est pas un "mauvais" jeux, il a des qualités que je reconnais, mais bof, quoi. S'il est en promo un jour, pourquoi pas, mais pas plus.