La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.2.4

Auteur : mzyga4

Lien VO : https://www.nexusmods.com/newvegas/mods/57042?tab=files

Lien du mod traduit : Confrérie (sera rempli par l'uploadeur)

Rubrique de téléchargement : Jouabilité

Prérequis : Tous les DLC officiels

Description : En traduisant à peu près la description de la page Nexus, ça donne: Mod de taille moyenne changeant beaucoup de choses dans le jeu. Rééquilibre les stats de beaucoup de PNJ et d'Items, ajoute et corrige beaucoup de choses.
Est-ce que je devrais ajouter une version traduite de la liste de tous les changements ?

Traducteur : la personne qui veut
Testeur : la personne qui veut
Relecteur : la personne qui veut

Autorisation : (à faire par le traducteur du mod)

Captures d'écran :

Au final je fais plus de demandes que de traductions.

Donc tu prend la traduction ?

Pour l'instant, je ne m'engage a rien vu que j'ai pas trop le temps. Mais pour savoir, où doit-on demander une l'autorisation à l'auteur du mod ?

Uniquement si tu es sûr de te lancer dans la trad. A défaut, c'est à laisser à la personne qui traduira le mod.

Coucou,

Je veux bien me coller en liste d'attente comme traducteur, mais pas avant mars/avril de cette année, j'ai déjà quelque chose qui mijote à feu trop doux en termes de rendement de traduction. Juste pour relancer et me signaler au passage, mais je commence à comprendre que c'est cruel de trop mettre la charrue avant les brahmines, donc juste un mini up et de signaler que sauf contre-ordre ou autre imprévu, ma prochaine traduction se porterait sur ce mod précis . Si un ou des traducteurs chevronnés ou motivés veulent -je me compte plutôt encore parmi les seconds - s'en charger auparavant, pas de problème vu mon manque de disponibilité patent.

Bien à vous,

EDIT: Ah, la demande n'a pas été faite au modeur ? Je m' y collerai en temps voulu en ce cas.

Non, elle n'a pas encore était faite.

J'ai eu une autorisation (et tous les mods du même auteur):




Et je pense avoir une traduction faite, à la base, pour mon usage personnel qui pourrait convenir (mais j'en suis pas sûr).

Ça peut être l'occasion de t'essayer !

1. As-tu besoin d'un testeur extérieur ou as-tu bien testé le mod ? Si tu préfères un test supplémentaire, on passe le mod dans la section "En test", mais comme on manque de testeurs, il ne faut pas hésiter à tester soi-même.

2. Après le test, relis-toi et vérifie que tu as bien utilisé la comparaison avec la BDD. Ensuite, tu peux poster une archive (mod + lisez-moi) au Sanctuaire des scribes ! Tu trouveras les règles ici. Ton mod sera alors relu par un scribe avant l'upload.

Est-ce que je devrais ajouter une version traduite de la liste de tous les changements ?

C'est toi qui juge ce qui est pertinent ou non, mais il vaut mieux une description complète que trop courte !



Sinon pour l'autorisation globale, peux-tu la signaler ici afin qu'on la recense sur le tableau ? Merci !

En fait je viens de vérifier, la traduction n'est pas finie pour ce mod (j'ai confondu avec un autre), mais elle l'est bientôt.