Rebonjour
Re: Rebonjour
Bonjour les petits loups!
Après une absence de près de 4 ans (quand même ! Le temps passe à une vitesse folle), je reviens parmi vous.
Les vieux brisquards me connaissent bien (coucou Kaos_Sita . Tiens, tu as réduis ton pseudo ), mais pour les plus jeunes d'entre vous, j'étais un traducteur assez assidus sur Oblivion, puis sur Morrowind.
C'est en me réinstallant Morrowind pour la Xème fois et me remettant pleins de mods que j'ai vu que la communauté était de nouveau active sur ce jeu emblématique, notamment grâce à Redondepremière qui en a profité pour corriger quelques unes de mes traductions, que je remercie au passage.
En voyant cela, je me suis dis que ce serait bien que je m'y remette, voir si je ne suis pas trop rouillé. Je vais recommencer tranquillement pas des petits mods d'ambiance, puis je m'attaquerais certainement à des mods plus conséquents que j'aimerais bien voir en français (notamment Balmora Expansion que j'avais commencé et qu'il faudrait que je retrouve mon début de traduction, mais aussi Suran Extended, et Mournhold Expanded). En plus de cela, je me sens d'attaque pour créer des mods, notamment des add-ons pour Morrowind Comes Alive pour les différentes races (Wolvens, Keynari, Tah'Nuhk, etc...).
Wolfen is back!
Après une absence de près de 4 ans (quand même ! Le temps passe à une vitesse folle), je reviens parmi vous.
Les vieux brisquards me connaissent bien (coucou Kaos_Sita . Tiens, tu as réduis ton pseudo ), mais pour les plus jeunes d'entre vous, j'étais un traducteur assez assidus sur Oblivion, puis sur Morrowind.
C'est en me réinstallant Morrowind pour la Xème fois et me remettant pleins de mods que j'ai vu que la communauté était de nouveau active sur ce jeu emblématique, notamment grâce à Redondepremière qui en a profité pour corriger quelques unes de mes traductions, que je remercie au passage.
En voyant cela, je me suis dis que ce serait bien que je m'y remette, voir si je ne suis pas trop rouillé. Je vais recommencer tranquillement pas des petits mods d'ambiance, puis je m'attaquerais certainement à des mods plus conséquents que j'aimerais bien voir en français (notamment Balmora Expansion que j'avais commencé et qu'il faudrait que je retrouve mon début de traduction, mais aussi Suran Extended, et Mournhold Expanded). En plus de cela, je me sens d'attaque pour créer des mods, notamment des add-ons pour Morrowind Comes Alive pour les différentes races (Wolvens, Keynari, Tah'Nuhk, etc...).
Wolfen is back!
- Svartalfar
- Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
- Messages : 708
Re: Rebonjour
Bah ça...
On va finir par s'appeler Confrérie II, le Retour avec tous ces vieux qui reviennent !
Bon retour parmi nous.
On va finir par s'appeler Confrérie II, le Retour avec tous ces vieux qui reviennent !
Bon retour parmi nous.
"Je suis un loriste, le monstre dont on menace les petits moddeurs pas sages au moment du coucher."
Morrowind Opensource
Redécouvrez Morrowind et Tamriel
Dovahkiin, deviens Roy !
Hey ! Si v'z'avez des questions.. !
Morrowind Opensource
Redécouvrez Morrowind et Tamriel
Dovahkiin, deviens Roy !
Hey ! Si v'z'avez des questions.. !
Re: Rebonjour
Bon retour chez toi alors
Re: Rebonjour
Salut Wolfen !
Content de te revoir, Morrowind est le meilleur jeu de la série et de loin.
Content de te revoir, Morrowind est le meilleur jeu de la série et de loin.
Re: Rebonjour
Salut Wolfen et bon retour par ici !
Re: Rebonjour
Oh Wolfen !
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Re: Rebonjour
Merci pour l'accueil. Je vois que les vieux briscards sont toujours là.
- Redondepremière
- Scribe | Intendante | Traductrice d'élite
- Messages : 6114
Re: Rebonjour
Bon retour !
Il faut dire que les outils de traduction ont beaucoup évolué depuis (EET est devenu l'outil de base désormais) et une relecture de toutes les archives de la Conf a été lancée depuis 2016. Je m'occupe justement en grande partie de la section Morro.
Bon modding par ailleurs !
Il faut dire que les outils de traduction ont beaucoup évolué depuis (EET est devenu l'outil de base désormais) et une relecture de toutes les archives de la Conf a été lancée depuis 2016. Je m'occupe justement en grande partie de la section Morro.
Bon modding par ailleurs !
Re: Rebonjour
Merci Redondepremière . Par contre, cela correspond à quoi EET? Personnellement, je suis encore aux vieux camembérisateur des familles et au TESC pour la traduction des dialogues et des scripts.
- Redondepremière
- Scribe | Intendante | Traductrice d'élite
- Messages : 6114
Re: Rebonjour
ESP-ESM Translator, qui gère la traduction pour tous les jeux Bethesda de Morrowind à Fallout 4 et quelques autres. Il est rend les trads beaucoup plus rapides et faciles (même si un passage par le CS peut rester nécessaire s'il y a des scripts et/ou du nettoyage/déménagement à faire).
Il y a d'ailleurs eu plusieurs avancements sur le nettoyage de mods, avec tes3cmd surtout.
Il y a d'ailleurs eu plusieurs avancements sur le nettoyage de mods, avec tes3cmd surtout.